1
00:02:32,051 --> 00:02:36,078
เงียบๆ มิร์ซ่า
มีร์ซ่า เงียบเดี๋ยวนี้

2
00:02:36,156 --> 00:02:39,057
ช่วงบ่ายค่ะคุณผู้หญิง

3
00:02:39,092 --> 00:02:41,060
- ใช่มันคืออะไร?
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

4
00:02:41,094 --> 00:02:44,120
มีคนบอกฉันเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์

5
00:02:48,234 --> 00:02:51,135
นี่คืออาคารที่ถูกต้อง
ใช่ไหมล่ะ?

6
00:02:51,171 --> 00:02:53,139
ใครบอกคุณ?

7
00:02:53,206 --> 00:02:55,174
เพื่อนของฉัน

8
00:02:55,241 --> 00:02:58,142
เอ่อ จริงๆแล้ว ความสัมพันธ์

9
00:02:58,178 --> 00:03:00,203
- ประตู
- ขอโทษ.

10
00:03:01,281 --> 00:03:04,045
ฉันรวบรวมมันมีขนาดเล็ก
อพาร์ตเมนต์สองห้อง

11
00:03:04,050 --> 00:03:06,018
คิดว่านั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำเหรอ?

12
00:03:06,052 --> 00:03:09,021
บางคนคิดว่าพนักงานต้อนรับ
เป็นทาส

13
00:03:09,055 --> 00:03:11,023
ไม่ใช่ฉันไม่ใช่ฉันฉันรับรองกับคุณ

14
00:03:11,057 --> 00:03:13,252
จะสะดวกกว่าไหม.
ถ้าฉันกลับมาทีหลังล่ะ?

15
00:03:13,293 --> 00:03:17,127
อย่างไรก็ตามคุณต้อง
พูดคุยกับนาย Zy

16
00:03:17,197 --> 00:03:20,291
- ฉันสามารถแสดงอพาร์ทเมนท์ได้เท่านั้น
- ไม่อยากเป็นคนน่ารำคาญ...

17
00:03:21,034 --> 00:03:24,060
...แต่หากเป็นไปได้...

18
00:03:24,070 --> 00:03:27,164
...และถ้าฉันอาจเสนอให้คุณบ้าง...

19
00:03:27,240 --> 00:03:31,006
...ค่าชดเชยเล็กน้อยสำหรับคุณ
เดือดร้อนอันเป็นเหตุเท่านั้น

20
00:03:36,082 --> 00:03:39,017
คุณเป็นสุนัขตัวน้อยที่น่ารักจริงๆ

21
00:03:39,052 --> 00:03:41,145
คุณคือมีร์ซ่าใช่ไหม?

22
00:03:43,189 --> 00:03:46,124
เป็นชื่อที่ดีนะมีร์ซ่า

23
00:03:58,271 --> 00:04:00,239
ฉันเสียใจ.

24
00:05:19,052 --> 00:05:21,213
ผู้เช่าคนก่อน
โยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง

25
00:05:25,124 --> 00:05:27,092
คุณยังสามารถเห็นได้ว่าเธอล้มลงที่ไหน

26
00:05:29,062 --> 00:05:31,030
ดู.

27
00:05:35,101 --> 00:05:37,126
เขาจะต้องแก้ไขปัญหานั้น

28
00:05:39,172 --> 00:05:42,005
เธอยังไม่ตาย...

29
00:05:42,041 --> 00:05:44,032
...แม้ว่าเธออาจจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

30
00:05:44,110 --> 00:05:47,170
เธออยู่ในโรงพยาบาลเบรตันโน

31
00:05:47,213 --> 00:05:50,046
ถ้าเธอดีขึ้นล่ะ?

32
00:05:50,083 --> 00:05:53,018
ไม่ต้องกังวล.
เธอจะไม่ดีขึ้น

33
00:05:53,052 --> 00:05:55,111
คุณรู้ไหม
คุณกำลังเข้าสู่สิ่งที่ดีที่นี่

34
00:05:55,154 --> 00:05:58,146
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง? คุณรู้หรือไม่?

35
00:05:58,224 --> 00:06:01,193
มีค่าธรรมเนียมค่าน้ำ
ประปาทั้งหมดเป็นของใหม่

36
00:06:01,194 --> 00:06:04,095
คุณเคยต้องออกไปข้างนอก
ถึงท่าจอดเพื่อรับน้ำ

37
00:06:04,130 --> 00:06:06,098
- และห้องน้ำล่ะ?
- มันอยู่ตรงนั้น.

38
00:06:06,132 --> 00:06:09,260
คุณเพียงแค่เดินไปรอบ ๆ ทางเดิน
และนั่นก็คือ

39
00:06:09,302 --> 00:06:13,204
นั่นเป็นมุมมองที่ควรค่าแก่การดู

40
00:06:18,177 --> 00:06:20,145
เบี้ยประกันภัยเท่าไหร่?

41
00:06:20,179 --> 00:06:23,046
ค่าเช่าอยู่ที่ 600 ฟรังก์ต่อเดือน

42
00:06:23,082 --> 00:06:26,142
เอ่อ พรีเมี่ยม
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ

43
00:06:26,185 --> 00:06:29,245
ฉันคิดว่าเขาต้องการ 5,000 ฟรังก์

44
00:06:29,288 --> 00:06:33,122
ห้าพัน?
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

45
00:06:33,192 --> 00:06:37,094
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน สำหรับสิ่งนั้น
คุณจะต้องคุยกับ Monsieur Zy

46
00:06:37,130 --> 00:06:39,098
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

47
00:06:41,167 --> 00:06:43,158
ฉันต้องกลับตอนนี้

48
00:07:15,234 --> 00:07:17,202
เอาล่ะเอาล่ะ
เราไม่ได้หูหนวก

49
00:07:19,272 --> 00:07:23,072
- เราไม่บริจาคเพื่อการกุศล
- มันเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์

50
00:07:23,075 --> 00:07:25,043
อพาร์ทเมนต์อะไร?

51
00:07:25,077 --> 00:07:29,070
บนพื้นด้านบน.
ฉันขอคุยกับคุณ Zy ได้ไหม?

52
00:07:59,212 --> 00:08:01,180
ตอนบ่าย.

53
00:08:12,225 --> 00:08:13,283
คุณเคยเห็นอพาร์ตเมนต์ไหม?

54
00:08:14,026 --> 00:08:17,291
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะพูด
กับคุณเพื่อหารือเกี่ยวกับข้อกำหนด

55
00:08:20,099 --> 00:08:23,034
เบี้ยประกันภัยห้าพัน
หกร้อยต่อเดือน

56
00:08:23,102 --> 00:08:27,004
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
จ่ายเกิน 4,000 ไม่ได้ครับ

57
00:08:31,277 --> 00:08:33,245
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกบอกคุณ
เกี่ยวกับน้ำเหรอ?

58
00:08:34,013 --> 00:08:36,174
ใช่ เธอทำ

59
00:08:36,249 --> 00:08:40,049
มันยากที่จะหาเจอ
อพาร์ทเมนต์ทุกวันนี้คุณรู้ไหม

60
00:08:40,052 --> 00:08:42,020
มีนักเรียนคนหนึ่งขึ้นมา
บนชั้นหก...

61
00:08:42,054 --> 00:08:44,215
...ให้ฉันครึ่งหนึ่งมากขนาดนั้น
สำหรับห้องเดี่ยว

62
00:08:44,257 --> 00:08:48,193
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะวิพากษ์วิจารณ์อพาร์ตเมนต์ของคุณ...

63
00:08:48,261 --> 00:08:51,059
...แต่ห้องน้ำมีปัญหา

64
00:08:51,063 --> 00:08:55,090
สมมุติว่าฉันป่วย...ซึ่งฉันไม่ทำ
ทำบ่อยๆ รับรองได้เลย...

65
00:08:55,134 --> 00:08:58,069
...และฉันต้องบรรเทาตัวเอง
ในตอนกลางคืน

66
00:08:59,138 --> 00:09:01,163
มันจะไม่เป็น
สะดวกมากใช่ไหม?

67
00:09:01,207 --> 00:09:06,235
ในทางกลับกัน ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้
4,000 ทันทีเป็นเงินสด

68
00:09:06,312 --> 00:09:09,076
มันไม่ใช่แค่คำถามเท่านั้น
ของเงิน

69
00:09:09,115 --> 00:09:12,141
- เอาให้ชัดเจนนะนาย...
- เทรลคอฟสกี้.

70
00:09:14,053 --> 00:09:16,078
เทรลคอฟสกี้

71
00:09:16,122 --> 00:09:19,216
ฉันจะไม่อดอาหารอย่างแน่นอน
โดยไม่มีเงิน 5,000 ของคุณ

72
00:09:19,258 --> 00:09:22,056
ไม่ ฉันกำลังเช่าอพาร์ทเมนต์อยู่
เพราะมันว่าง...

73
00:09:22,094 --> 00:09:24,187
...และเพราะฉันรู้
พวกมันไม่เติบโตบนต้นไม้

74
00:09:24,263 --> 00:09:26,231
แน่นอนครับคุณ Zy

75
00:09:26,265 --> 00:09:29,063
มันสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง
ฉันเข้าใจประเด็นของคุณ

76
00:09:29,101 --> 00:09:31,262
ฉันขอบุหรี่คุณได้ไหม?

77
00:09:31,304 --> 00:09:34,034
คุณต้องการ 5,000 ก็ได้

78
00:09:34,040 --> 00:09:37,237
แต่ถ้าคุณได้รับเงินเป็นเช็ค
คุณจะต้องประกาศมัน

79
00:09:37,310 --> 00:09:41,076
คุณจะไม่ค่อนข้าง
รับเงินสด 4,000?

80
00:09:41,113 --> 00:09:44,276
ฉันอยากได้เงินสด 5,000 มากกว่า
เงินสดกว่า 4,000.

81
00:09:47,119 --> 00:09:49,087
มันเป็นเรื่องธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ

82
00:09:49,121 --> 00:09:53,057
ยังไงก็ตามอดีตผู้เช่า
ยังไม่ตาย

83
00:09:53,092 --> 00:09:56,289
ถ้าเธอกลับมาคุณจะไม่ด้วยซ้ำ
รับ 4,000 ของคุณ คุณไม่ได้รับอะไรเลย

84
00:09:57,029 --> 00:09:59,156
คุณแต่งงานหรือยัง
ขออภัยคำถาม...

85
00:09:59,198 --> 00:10:01,257
...แต่มันเป็นเพราะลูกๆ

86
00:10:01,267 --> 00:10:04,134
นี่เป็นอาคารที่เงียบสงบมาก

87
00:10:04,170 --> 00:10:08,129
- ผมกับภรรยากำลังจะเข้า...
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น คุณ Zy

88
00:10:08,174 --> 00:10:09,971
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

89
00:10:10,042 --> 00:10:12,203
ฉันและภรรยากำลังจะไปต่อ
เราไม่ชอบเสียงดังมาก

90
00:10:12,211 --> 00:10:14,179
คุณไม่ต้องกังวลนะคุณ Zy

91
00:10:14,246 --> 00:10:17,079
ฉันเองก็เงียบมาก
และลำเป็นปริญญาตรี

92
00:10:18,250 --> 00:10:21,185
ปริญญาตรีอาจเป็นปัญหาได้เช่นกัน

93
00:10:21,220 --> 00:10:25,020
หากคุณกำลังมองหาสถานที่
เพื่อสร้างความบันเทิงให้แฟนของคุณ...

94
00:10:25,091 --> 00:10:27,252
ฉันอยากจะเอา 2,000 และให้
ให้กับคนที่ต้องการมันจริงๆ

95
00:10:28,027 --> 00:10:30,291
ฉันค่อนข้างเห็นด้วย
แต่ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น

96
00:10:31,030 --> 00:10:33,225
ตอนนี้ฉันไม่สามารถให้คุณ
คำตอบที่ชัดเจน...

97
00:10:33,265 --> 00:10:37,099
...ในขณะที่มาดมัวแซล ชูล
ยังมีชีวิตอยู่

98
00:10:37,136 --> 00:10:39,161
แต่ฉันชอบคุณ

99
00:10:39,205 --> 00:10:42,174
ดูเหมือนคุณจะเป็น
ชายหนุ่มที่จริงจังสำหรับฉัน

100
00:10:59,025 --> 00:11:02,153
ฉันอยากไปเที่ยว
มาดมัวแซล ชูเล่.

101
00:11:11,003 --> 00:11:12,265
- ซิโมน ชูล?
- ถูกต้อง.

102
00:11:13,005 --> 00:11:15,269
- คุณเป็นญาติหรือเปล่า?
- ฉันเป็นเพื่อน

103
00:11:27,253 --> 00:11:30,051
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

104
00:11:30,122 --> 00:11:32,113
- คุณเป็นหัวหน้าพยาบาลหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?
- ใช่.

105
00:11:32,158 --> 00:11:33,250
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ...

106
00:11:33,292 --> 00:11:36,090
...เพราะมีคนมาบอกที่.
แผนกต้อนรับเพื่อพบคุณก่อน

107
00:11:36,162 --> 00:11:40,189
- เกี่ยวกับมาดมัวแซล ชูล
- เตียง 18.

108
00:11:40,232 --> 00:11:43,133
- ฉันขอพบเธอได้ไหม?
- เธอไม่ต้องถูกรบกวน

109
00:11:43,169 --> 00:11:45,194
เธออยู่ในอาการโคม่าจนถึงเมื่อวาน

110
00:11:45,237 --> 00:11:48,070
ไปข้างหน้า
แต่อย่าพยายามคุยกับเธอ

111
00:12:27,213 --> 00:12:31,013
คุณเป็นเพื่อนของเธอหรือเปล่า?

112
00:12:31,050 --> 00:12:33,109
ขออนุญาต.

113
00:12:39,091 --> 00:12:42,254
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

114
00:12:44,063 --> 00:12:46,122
ฉันอยู่กับเธอเมื่อคืนก่อน

115
00:12:46,132 --> 00:12:49,033
ไม่ สองคืนก่อน

116
00:12:49,101 --> 00:12:51,160
เธอมีจิตใจที่ดีเช่นนี้

117
00:12:53,172 --> 00:12:55,231
ทำไมเธอถึงทำเรื่องแบบนั้นล่ะ?

118
00:12:55,307 --> 00:12:58,242
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่ได้สนิท... ฉัน...

119
00:12:58,277 --> 00:13:01,075
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
จริงๆ แต่เชื่อเถอะ...

120
00:13:01,113 --> 00:13:03,081
ฉันเสียใจมากเรื่อง...

121
00:13:03,115 --> 00:13:05,083
- ใช่.
- เกิดอะไรขึ้น.

122
00:13:06,185 --> 00:13:08,153
มันแย่มาก.

123
00:13:09,255 --> 00:13:14,090
ซิโมน? ซิโมน.

124
00:13:14,126 --> 00:13:19,086
คุณจำฉันได้ใช่ไหม
ฉันเอง สเตลล่า

125
00:13:20,132 --> 00:13:22,225
เพื่อนของคุณสเตลล่า

126
00:13:22,268 --> 00:13:25,101
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

127
00:13:35,047 --> 00:13:37,015
คุณจะต้องออกไปตอนนี้

128
00:13:37,082 --> 00:13:39,107
กระเป๋าของคุณ

129
00:13:39,151 --> 00:13:41,278
มีความหวังไหมที่จะช่วยเธอได้?

130
00:13:41,320 --> 00:13:45,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ถ้าเราสามารถช่วยเธอได้ เราก็ช่วยเธอด้วย

131
00:14:10,015 --> 00:14:13,109
ระมัดระวัง. คุณต้องไม่
ยอมจำนนต่อความโศกเศร้าของคุณ

132
00:14:15,087 --> 00:14:19,217
ฮะ? ถ้าคุณชอบเราก็ไปได้
และหาอะไรดื่ม

133
00:14:19,291 --> 00:14:21,259
ฉันคิดว่ามันจะช่วยคุณได้

134
00:14:23,095 --> 00:14:25,063
มี...

135
00:14:33,305 --> 00:14:36,035
ที่นี่.

136
00:14:45,284 --> 00:14:47,252
คุณอยากจะดื่มอะไร?

137
00:14:50,022 --> 00:14:51,990
ฉันไม่รู้.

138
00:14:52,057 --> 00:14:55,049
ฉันจะดื่มเบียร์ ไม่ กาแฟ

139
00:14:55,094 --> 00:14:57,153
กาแฟ. แล้วคุณผู้หญิงล่ะ?

140
00:14:57,162 --> 00:14:59,130
ฉันไม่ต้องการกาแฟ

141
00:14:59,164 --> 00:15:02,258
คุณควรมีสิ่งที่แข็งแกร่ง
มันจะมารับคุณ

142
00:15:03,035 --> 00:15:05,162
ฉันจะมีแก้วเล็ก ๆ
ของโบโจเลส์

143
00:15:05,170 --> 00:15:08,071
Beaujolais แก้วเล็กและ...

144
00:15:08,107 --> 00:15:10,132
...มาร์ตินี่
- ไม่มีกาแฟเหรอ?

145
00:15:10,209 --> 00:15:12,177
ไม่ ไม่ มาร์ตินี่

146
00:15:17,182 --> 00:15:20,049
ฉันลืมไปเลย!
ฉันมีโทรศัพท์จะโทรไป

147
00:15:21,020 --> 00:15:24,148
ฉันจะกลับมาทันที

148
00:15:40,072 --> 00:15:43,200
- บริกร!
- เอาล่ะ ฉันจะมา

149
00:15:46,145 --> 00:15:48,204
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจการฆ่าตัวตาย

150
00:15:51,083 --> 00:15:55,042
ฉันไม่มีข้อโต้แย้งกับมัน
แต่มันอยู่นอกเหนือความเข้าใจของฉัน

151
00:15:56,121 --> 00:15:59,113
คุณเคยปรึกษาเรื่องนี้กับเธอบ้างไหม?

152
00:15:59,191 --> 00:16:01,125
ไม่เคย.

153
00:16:02,194 --> 00:16:04,253
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

154
00:16:06,165 --> 00:16:09,134
มันแย่มาก. ย่ำแย่.

155
00:16:10,135 --> 00:16:12,069
มันแย่มากใช่

156
00:16:12,104 --> 00:16:14,197
เป็นไปได้ไหม
ความผิดหวังในความรักบางที?

157
00:16:14,239 --> 00:16:17,174
- อะไรแบบนั้นเหรอ?
- กับใคร?

158
00:16:17,209 --> 00:16:19,177
ฉันไม่รู้. ผู้ชายบางคน.

159
00:16:20,212 --> 00:16:22,180
คุณก็รู้ว่าเธอไม่ใช่
สนใจผู้ชาย.

160
00:16:24,116 --> 00:16:27,142
อ๋อ ฉันรู้ แต่...

161
00:16:27,186 --> 00:16:31,088
ผู้หญิงที่อ่อนไหวเหมือนเธอ...
อย่างที่เธอเป็น ฉันหมายถึง...

162
00:16:31,090 --> 00:16:33,058
...มักจะมี...

163
00:16:33,125 --> 00:16:37,255
...ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนมากขึ้น
กว่าที่พวกเขาดูเหมือน

164
00:16:39,198 --> 00:16:42,133
บางทีเธออาจจะดึงออกมา
ของมันอยู่แล้ว

165
00:16:42,167 --> 00:16:45,068
ฉันสงสัยมัน.

166
00:16:45,104 --> 00:16:49,063
คุณสังเกตเห็นไหมว่าเธอไม่ได้ทำ
จำฉันได้ด้วยเหรอ?

167
00:16:51,110 --> 00:16:53,010
โศกนาฏกรรม

168
00:16:57,116 --> 00:17:00,051
เฮ้เพื่อน คุณมีขนมปังไหม
สำหรับศิลปิน?

169
00:17:04,156 --> 00:17:06,124
ฉันดูไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย

170
00:17:06,158 --> 00:17:08,126
ฉันไม่สนใจ
ฉันจะเอาสิ่งที่คุณมี

171
00:17:08,160 --> 00:17:10,060
นั่นคุณเห็นไหม?
ฉันมีเพียงบันทึกย่อ

172
00:17:10,129 --> 00:17:12,256
มาเร็ว. คุณไม่ต้องการที่จะดูถูก
ต่อหน้าแฟนสาวของคุณ

173
00:17:14,266 --> 00:17:17,099
ไม่ใช่คำขอบคุณ
คุณสังเกตเห็นไหม?

174
00:17:17,136 --> 00:17:19,104
ฉันไม่ชอบคนจรจัด

175
00:17:19,138 --> 00:17:22,107
คุณไม่ควรมี
มอบสิ่งใดให้เขา

176
00:19:01,240 --> 00:19:04,038
คุณอยากจะดื่มเครื่องดื่มไหม?

177
00:19:04,076 --> 00:19:06,237
ไม่ ขอบคุณ

178
00:19:06,278 --> 00:19:09,008
ขวา.

179
00:19:09,047 --> 00:19:10,241
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

180
00:19:10,282 --> 00:19:12,978
หวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

181
00:19:31,170 --> 00:19:35,129
- มันคืออะไร?
- เพิ่งมาจาก CNMA

182
00:19:35,140 --> 00:19:38,234
- นายลอตต์ส่งมาเหรอ?
- เอ่อ คุณลอตต์ ขวา.

183
00:19:38,310 --> 00:19:40,278
นั่นจะต้องเป็น
วิลล่าเลอดุกแล้ว

184
00:19:40,312 --> 00:19:43,076
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

185
00:19:43,115 --> 00:19:47,108
ใช่ นั่นคือวิลล่า เลอดุก
“ไม่ได้ต่อเชื่อม หมายเลข 2601

186
00:19:47,152 --> 00:19:50,986
"ทำสำเนารายละเอียดของยอดแหลม
ที่มุมซ้ายล่าง...

187
00:19:51,056 --> 00:19:53,149
...ข้างเลขทะเบียน”

188
00:19:53,192 --> 00:19:55,160
คุณต้องดำเนินการภายในวันพฤหัสบดีหน้า

189
00:20:31,296 --> 00:20:33,264
ฉันโทรมาถามคุณ
ถ้าคุณมีข่าวใดๆ...

190
00:20:33,298 --> 00:20:36,131
...เกี่ยวกับมาดมัวแซล ซิโมน ชูล

191
00:20:36,201 --> 00:20:39,261
- เธออยู่แผนกไหน?
- การผ่าตัด.

192
00:20:39,304 --> 00:20:42,273
- ชูล? ด้วยซี?
- ถูกต้อง.

193
00:20:42,307 --> 00:20:45,276
- ซิโมน ชูล.
- คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

194
00:20:45,310 --> 00:20:49,041
ไม่ ฉันเป็นเพื่อน

195
00:20:49,114 --> 00:20:52,140
ผู้ป่วยเสียชีวิต
เวลา 16:20 น. เมื่อวาน:

196
00:20:55,187 --> 00:20:57,155
ขอบคุณ.

197
00:21:00,025 --> 00:21:01,117
ลาก่อน.

198
00:25:22,254 --> 00:25:24,279
- อรุณสวัสดิ์ครับนาย
- เช้า.

199
00:25:25,023 --> 00:25:26,285
อยู่ตรงข้าม?

200
00:25:27,025 --> 00:25:29,050
ใช่. ฉันเพิ่งย้ายเข้า

201
00:25:29,094 --> 00:25:33,190
คุณเช่าอพาร์ทเมนต์นั้น
เด็กผู้หญิงที่กระโดดออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?

202
00:25:33,231 --> 00:25:38,134
- ใช่. คุณรู้จักเธอไหม?
- แน่นอนฉันทำ เข้ามาทุกเช้า..

203
00:25:38,169 --> 00:25:43,072
มักจะนั่งอยู่ที่เดิมเสมอ
ตรงนั้นแหละที่คุณอยู่ตอนนี้

204
00:25:43,141 --> 00:25:46,133
ช็อคโกแลตหนึ่งถ้วยและม้วน
และเนย ไม่เคยดื่มกาแฟ

205
00:25:46,177 --> 00:25:51,137
เคยพูดว่า “ถ้าฉันได้ดื่มกาแฟ
ฉันนอนไม่หลับมาสองวันแล้ว”

206
00:25:51,182 --> 00:25:54,208
- คำถามเกี่ยวกับสิ่งที่คุณคุ้นเคย
- ฉันจะทำช็อคโกแลตให้คุณไหม?

207
00:25:54,252 --> 00:25:57,016
ฉันคิดว่าคำถามเกี่ยวกับอารมณ์ด้วย

208
00:25:57,055 --> 00:25:59,250
ยังไงก็เป็นเด็กสาว
เหมือนกับการฆ่าตัวตาย

209
00:25:59,291 --> 00:26:01,122
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไม

210
00:26:01,159 --> 00:26:04,026
ไม่มีเหตุผลเลยบางที

211
00:26:04,062 --> 00:26:08,055
ช่วงเวลาแห่งความซึมเศร้า
และ Wham มันจบแล้ว

212
00:26:11,102 --> 00:26:12,069
โรเบิร์ต.

213
00:26:38,129 --> 00:26:39,994
คุณขายบุหรี่ไหม?

214
00:26:40,031 --> 00:26:43,159
- ใช่. คุณต้องการอะไร?
- โกลัวส์ เบลอ หน่อยสิ

215
00:26:43,201 --> 00:26:46,034
โอ้. ฉันออกจากเกาลูซแล้ว

216
00:26:46,104 --> 00:26:49,005
- โอ้คุณมีอะไรอีก?
- กิทาเนส, มาร์ลโบโร.

217
00:26:49,040 --> 00:26:52,100
Mademoiselle Choule รมควันอยู่เสมอ
มาร์ลโบโร คุณต้องการแพ็คไหม?

218
00:26:53,111 --> 00:26:55,011
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

219
00:27:35,120 --> 00:27:39,989
ซิโมน ชูล พระเจ้า
ได้แนบเจ้าไว้ที่อกของเขา...

220
00:27:40,025 --> 00:27:44,018
...เหมือนคนเลี้ยงแกะนำเข้ามา
แกะของเขาอยู่ใกล้ดินเหนียว

221
00:27:44,062 --> 00:27:47,998
อะไรจะเป็นธรรมชาติไปกว่านี้
ของการปลอบใจที่มากขึ้น?

222
00:27:48,066 --> 00:27:50,159
มันไม่ใช่ความหวังอันสูงสุด
และความปรารถนาดีของพวกเราทุกคน...

223
00:27:50,201 --> 00:27:54,103
...ว่าสักวันหนึ่งเราจะได้
กลับไปร่วมฝูงผู้ศักดิ์สิทธิ์อีกหรือ?

224
00:27:54,139 --> 00:27:57,267
ความหวังแห่งชีวิตนิรันดร์?
ชีวิตที่แท้จริง?

225
00:27:58,009 --> 00:28:01,103
ขาดความกังวลทางโลกทั้งหมดเหรอ?

226
00:28:01,179 --> 00:28:05,172
เผชิญหน้ากันชั่วนิรันดร์
สรรเสริญพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

227
00:28:05,216 --> 00:28:07,241
...ซึ่งผ่านทางลูกชายของเขา
พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา...

228
00:28:07,318 --> 00:28:12,119
...สิ้นพระชนม์เพื่อเราบนไม้กางเขน

229
00:28:12,157 --> 00:28:15,217
ใครยอมดูตัวตลกใส่เรา
สัตว์โลกที่น่าสงสาร...

230
00:28:15,226 --> 00:28:18,024
...เปี่ยมด้วยความรักความเมตตาอันไม่สิ้นสุด...

231
00:28:18,096 --> 00:28:22,192
...ผู้เจ็บป่วย ความทุกข์ ความตาย

232
00:28:22,233 --> 00:28:26,192
ใช่แล้ว ผู้ที่กำลังจะตาย สุสานน้ำแข็ง

233
00:28:26,271 --> 00:28:31,106
เจ้าจะต้องกลับคืนสู่ธุลีดิน
เจ้ามาจากไหน...

234
00:28:31,142 --> 00:28:33,167
...และเหลือเพียงกระดูกของเจ้าเท่านั้น

235
00:28:33,211 --> 00:28:35,202
พวกหนอนจะกินดวงตาของเจ้า...

236
00:28:35,280 --> 00:28:39,080
...ริมฝีปากของเจ้า ปากของเจ้า

237
00:28:39,117 --> 00:28:43,247
พวกเขาจะเข้าไปในหูของเจ้า
พวกมันจะเข้าไปในรูจมูกของเจ้า

238
00:28:43,288 --> 00:28:47,088
ร่างกายของคุณจะเน่าเปื่อย
สู่ส่วนลึกสุดของมัน...

239
00:28:47,125 --> 00:28:50,094
...และจะยอมแพ้
กลิ่นเหม็นที่น่ารำคาญ

240
00:28:50,128 --> 00:28:53,154
ใช่แล้ว พระคริสต์ทรงเสด็จขึ้นสู่สวรรค์แล้ว
ขึ้นสู่สวรรค์และได้ร่วม...

241
00:28:53,198 --> 00:28:57,191
...คณะทูตสวรรค์เบื้องบน
แต่ไม่ใช่สำหรับพวกครีพอย่างคุณ...

242
00:28:57,235 --> 00:28:59,260
...เต็มไปด้วยรองที่สุด...

243
00:29:00,038 --> 00:29:04,065
...โหยหาเพียงเพื่อ
ความพึงพอใจทางกามารมณ์

244
00:29:04,075 --> 00:29:09,035
กล้าดียังไงมารบกวนฉัน
และเยาะเย้ยฉันต่อหน้าฉัน

245
00:29:09,080 --> 00:29:11,048
ช่างกล้าอะไรเช่นนี้!

246
00:29:11,082 --> 00:29:14,051
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ในวิหารของฉันเหรอ?

247
00:29:14,119 --> 00:29:16,212
สุสาน
เป็นที่ที่คุณอยู่

248
00:29:16,221 --> 00:29:18,189
ท่านจะมีกลิ่นเหม็น

249
00:29:18,256 --> 00:29:22,215
เจ้าจะเหม็นเหมือนคนเน่าเปื่อย
ศพนอนอยู่ริมทาง

250
00:29:22,260 --> 00:29:25,058
เราบอกความจริงแก่ท่านว่า...

251
00:29:25,096 --> 00:29:29,089
...เจ้าอย่าเข้าไปเด็ดขาด
เข้าสู่อาณาจักรของฉัน

252
00:29:35,273 --> 00:29:40,074
สี่ สาม สอง หนึ่ง ศูนย์!

253
00:29:40,145 --> 00:29:44,013
เขาอยู่ที่นั่น เฮ้ เทรลคอฟสกี้
ผู้โชคดีที่พักเหรอ?

254
00:29:44,048 --> 00:29:46,016
โอ้ ลูซิลล์ แพมปิน จากนีซ

255
00:29:46,050 --> 00:29:48,018
- บนริเวียร่า
- เธอสูง 5 ฟุต 4 นิ้ว และ 140 ปอนด์

256
00:29:48,052 --> 00:29:50,043
งานเป่าที่ดีที่สุดในปารีส!

257
00:29:50,088 --> 00:29:52,056
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เป็นยังไงบ้าง.

258
00:29:52,090 --> 00:29:54,058
อย่าให้ใครตื่นนะ..
นี่คืออะไร?

259
00:29:54,092 --> 00:29:57,027
ไม่มีเก้าอี้มากกว่านี้แล้วเหรอ?
อะไรเป็นก้อน!

260
00:29:57,061 --> 00:29:59,222
มีโต๊ะอยู่ตรงนี้

261
00:29:59,264 --> 00:30:02,131
คู่หมั้นของคุณสามารถมาได้
และนั่งคุกเข่าฉัน โอเคไหม? มาเร็ว.

262
00:30:03,201 --> 00:30:05,999
มันขัดต่อหลักการของฉัน
เฮ้ มาเลย ให้ฉันมือ.

263
00:30:06,037 --> 00:30:08,062
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- รอสักครู่.

264
00:30:08,106 --> 00:30:10,165
- จับจุดจบนั้นให้ได้ใช่ไหม?
- อ่า แบบนั้นมากกว่านะ

265
00:30:10,208 --> 00:30:12,176
ระวังเหรอ?

266
00:30:14,212 --> 00:30:17,045
- วางไว้ตรงกลางตรงนั้น
- แค่นั้นแหละ.

267
00:30:17,081 --> 00:30:20,107
- แล้วเก้าอี้ล่ะ?
- ฟังนะ อาจมีเตียงอยู่ที่นี่

268
00:30:20,151 --> 00:30:22,278
- ใช่ทำไมจะไม่ได้?
- ย้ายโต๊ะนั้นไป

269
00:30:22,320 --> 00:30:25,153
- ตกลง.
- เอาโต๊ะออกไปก่อน

270
00:30:25,190 --> 00:30:29,149
- อยากให้ฉันทำอะไรไหม?
- โอ้ขอบคุณ คุณใจดีมาก

271
00:30:29,160 --> 00:30:33,187
- เอาล่ะ ให้ฉันจบเรื่องเถอะ
- เราจะทำสลัดนี้เสร็จแล้ว

272
00:30:33,231 --> 00:30:35,256
- คุณเคยพบกับวิเวียนไหม?
- สวัสดี.

273
00:30:36,000 --> 00:30:37,092
สวัสดี.

274
00:30:39,204 --> 00:30:41,172
- ตั้งตัวตลกของเธอ
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร

275
00:30:41,206 --> 00:30:44,232
- ทำมันง่าย
- โอ้. นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

276
00:30:50,048 --> 00:30:51,106
นั่นของคุณหรือเปล่า?

277
00:30:55,186 --> 00:30:58,019
ไม่ ไม่ ตัดมันออกไป
เขามีหัวใจทองคำ

278
00:31:04,062 --> 00:31:06,087
ถูกต้อง
เขามีหัวใจของลูกไก่

279
00:31:06,130 --> 00:31:08,189
แน่นอนคุณจะ คุณคงจะมีความสุข
เพื่อทำขนมปังเล็กน้อย

280
00:31:08,266 --> 00:31:10,234
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ฉันไม่สนใจ.

281
00:31:10,268 --> 00:31:13,101
คุณสามารถเสนอโชคลาภให้ฉันได้
และฉันก็ยังคงไม่ฝันถึงมัน

282
00:31:13,137 --> 00:31:15,162
คุณพยายามจะหลอกใคร?

283
00:31:15,206 --> 00:31:18,004
คุณคิดว่ามีคนโง่
เพียงพอที่จะให้คุณมีโชคลาภหรือไม่?

284
00:31:18,042 --> 00:31:20,203
- เธอกำลังพูดถึงหลักการ
- หลักการ?

285
00:31:20,278 --> 00:31:22,246
- ถูกต้อง.
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรกับพวกเขา?

286
00:31:22,280 --> 00:31:25,215
- คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
- เอาล่ะ เอาล่ะ คุณคิดอย่างไร?

287
00:31:25,250 --> 00:31:27,980
มันอึมาก
นั่นคือสิ่งที่หลักการของคุณเป็น

288
00:31:28,019 --> 00:31:30,078
ฉันบอกคุณว่า
ฉันจะทำมันเพื่ออะไร

289
00:31:30,154 --> 00:31:32,122
- คุณจะ?
- คุณเดิมพัน ไม่มีอะไรแน่นอน

290
00:31:32,156 --> 00:31:34,124
มันต้องใช้เวลาทุกชนิด

291
00:31:34,158 --> 00:31:36,251
ไม่มีใครอยากให้ฉัน
แต่ฉันจะจ่ายเงินให้พวกเขาเพื่อให้ฉัน

292
00:31:36,294 --> 00:31:38,125
ฉันจะเขียนเช็ค
แต่ฉันจะไม่จ่าย

293
00:31:38,129 --> 00:31:42,031
เคยเห็นครั้งหนึ่ง... blech!
ทำให้คุณอยากจะอ้วก

294
00:31:42,100 --> 00:31:44,068
จะมีใครสนใจไหม.
ถ้าเรื่องมีการเปลี่ยนแปลง?

295
00:31:44,102 --> 00:31:47,162
อยากคุยเรื่องอะไร...
lib สตรี ประกันสังคม?

296
00:31:47,205 --> 00:31:49,173
โอ้ เลิกยุ่งเรื่องเพศของผู้หญิงซะ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

297
00:31:49,207 --> 00:31:52,040
โอ้ใช่? คุณเคยดูพวกเขาบ้างไหม?
คุณเคยดูกลุ่มติดอาวุธเหล่านั้นบ้างไหม?

298
00:31:52,076 --> 00:31:54,101
ก็เพียงพอแล้วที่จะทำให้คุณแปลก

299
00:31:56,281 --> 00:31:59,045
โอ้ ดูสิว่าหมูตัวนั้นกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้
เขากำลังฉี่อยู่ในอ่างล้างจานจริงๆ

300
00:32:00,251 --> 00:32:03,243
- ช่างน่ารังเกียจจริงๆ!
- เอาล่ะ ออกไปจากหลังฉันได้ไหม?

301
00:32:03,288 --> 00:32:06,257
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้ามี
ไม่มีจอห์นในอพาร์ทเมนต์ที่รกรุงรังแห่งนี้

302
00:32:34,085 --> 00:32:37,248
คุณกำลังทำเรื่องใหญ่
ของเสียงรบกวนนาย

303
00:32:37,288 --> 00:32:42,123
หลัง 13.00 น. และคุณก็
ทำเสียงดังมาก

304
00:32:42,160 --> 00:32:45,061
ฉันแค่มีเพื่อนไม่กี่คน
ผ่านไปเพื่อพูดคุยอย่างเงียบ ๆ

305
00:32:45,096 --> 00:32:49,032
เงียบ? ฉันอาศัยอยู่ชั้นบนและฉัน
สามารถได้ยินทุกคำที่คุณพูด

306
00:32:50,068 --> 00:32:54,266
คุณลากเฟอร์นิเจอร์ไปรอบๆ
การประทับเกี่ยวกับสถานที่

307
00:32:55,006 --> 00:32:59,033
มันทนไม่ได้. คุณตั้งใจ
ที่จะดำเนินต่อไปเช่นนี้อีกต่อไป?

308
00:32:59,077 --> 00:33:02,046
ไอ้เวรนั่นคือใคร? อืม?

309
00:33:06,084 --> 00:33:08,052
ดู.

310
00:33:09,287 --> 00:33:14,156
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันปลุกคุณ
ต่อไปนี้ฉันจะระมัดระวังให้มากขึ้น

311
00:33:14,192 --> 00:33:19,027
ดูเหมือนคุณจะไม่สนใจเลย
เกี่ยวกับคนอื่น

312
00:33:19,063 --> 00:33:21,156
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

313
00:33:21,199 --> 00:33:24,293
แต่บางคนก็ต้องทำงานนะรู้ไหม?

314
00:33:25,003 --> 00:33:29,030
พรุ่งนี้วันอาทิตย์. มันสมเหตุสมผล
เพื่อให้ฉันมีสักกี่คน...

315
00:33:29,073 --> 00:33:30,267
...ประมาณเย็นวันเสาร์

316
00:33:31,009 --> 00:33:34,001
ไม่ครับท่าน
มันไม่สมเหตุสมผล...

317
00:33:34,078 --> 00:33:37,275
...เพื่อสร้างแร็กเกตเช่นนี้
แม้แต่เย็นวันเสาร์!

318
00:33:41,319 --> 00:33:44,220
เราจะระมัดระวังมากขึ้น.
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณนาย

319
00:33:54,232 --> 00:33:56,996
แน่นอน. ในไม่ช้าคุณจะไม่ได้
สามารถสะบัดออกได้...

320
00:33:57,068 --> 00:33:59,263
...โดยไม่มีเขามาเคาะประตู

321
00:34:00,204 --> 00:34:02,263
คุณไม่ควรปล่อยให้เขา
ผลักคุณไปทางนั้น

322
00:34:02,306 --> 00:34:06,003
- ฉันรู้. คุณควรตอบโต้การโจมตี
- โอ้คุณรู้อะไรไหม?

323
00:34:06,044 --> 00:34:08,205
- เราต้องแก้แค้น
- ทำไมเราไม่จุดไฟเผาจอห์นล่ะ?

324
00:34:08,246 --> 00:34:11,044
- โยนแมงป่องลงปล่องไฟ
- หรือปู

325
00:34:11,082 --> 00:34:13,050
ปูจะไม่ทำงาน แมงป่อง

326
00:34:13,084 --> 00:34:15,143
ไม่ เราจะเจาะรู
ในผนังและดันแก๊สเข้า

327
00:34:15,186 --> 00:34:18,053
- ใช่แล้ว!
- หรือทำหลุมที่พื้น

328
00:34:18,089 --> 00:34:20,057
อย่าโง่ขนาดนั้น

329
00:34:20,091 --> 00:34:22,252
นั่นเป็นเพราะเขาเท่านั้น
คิดใต้เข็มขัด

330
00:34:22,293 --> 00:34:25,194
นี่อะไรน่ะ? ฉันจะสาปแช่ง
เขาไล่เราออกจากบ้าน

331
00:34:25,229 --> 00:34:29,063
- ดูสิมันสายแล้ว
- อ้าว เอาล่ะ

332
00:34:29,133 --> 00:34:31,260
โอเค แก๊งค์
เราไปหาที่อื่นกันเถอะ

333
00:34:32,036 --> 00:34:35,233
- เอาเสื้อคลุมของฉันมาให้ฉัน
- ส่งเสื้อคลุมของฉันมาให้ฉันเหรอ?

334
00:34:35,239 --> 00:34:38,072
ระวัง.
ระวังเสื้อโค้ทเหล่านั้นด้วย

335
00:34:38,142 --> 00:34:40,133
- มาเร็ว. บนเท้าของคุณ
- รองเท้าของฉัน.

336
00:34:40,178 --> 00:34:43,147
ไปกันเถอะทุกคน

337
00:34:43,181 --> 00:34:45,012
รอ. เราไปหรืออะไร?

338
00:34:45,049 --> 00:34:48,018
- แน่นอนเพื่อน
- ลาก่อนทุกคน

339
00:34:48,052 --> 00:34:51,146
- เอาล่ะทุกคน
- กลางคืน!

340
00:34:52,190 --> 00:34:53,282
ไปกันเลย ทุกคนออกไป!

341
00:34:54,025 --> 00:34:55,219
ปาร์ตี้สุดมันส์เลย

342
00:34:55,259 --> 00:34:59,059
- ราตรีสวัสดิ์เพื่อน ๆ !
- เฮ้!

343
00:35:04,268 --> 00:35:07,169
จุ๊! อย่าส่งเสียงดังมากนะ!
คนกำลังหลับ!

344
00:37:30,214 --> 00:37:34,082
อรุณสวัสดิ์ครับคุณ Zy
ดินเหนียวน่ารักใช่ไหม?

345
00:37:36,053 --> 00:37:38,112
ฉันเขินอายมาก
เรื่องเมื่อคืนนี้...

346
00:37:38,155 --> 00:37:41,181
...และฉันสามารถสัญญากับคุณได้
มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก

347
00:37:41,225 --> 00:37:44,194
ฉันไม่ควรหวัง
คุณปลุกทั้งฉันและภรรยาของฉัน

348
00:37:44,262 --> 00:37:47,163
ไม่สามารถกลับไปนอนได้
ความหมายของทั้งหมดนั้นคืออะไร?

349
00:37:49,233 --> 00:37:54,170
ฉันคิดว่าจะมีเพื่อนสักสองสามคน
มาร่วมแสดงความยินดีกับความโชคดีของฉัน...

350
00:37:54,205 --> 00:37:58,107
...เจออพาร์ตเมนต์น่ารักหลังนี้แล้ว

351
00:37:58,142 --> 00:38:03,102
ประเภทของบ้านร้อน,
โดยไม่รบกวนใคร

352
00:38:03,180 --> 00:38:07,116
แล้วจะรู้ว่าเป็นยังไง
ด้วยความปรารถนาดีที่สุดในโลก...

353
00:38:07,151 --> 00:38:11,247
...และไม่ได้ฝันไป
ที่จะรบกวนใคร...

354
00:38:11,289 --> 00:38:14,122
...คุณพูด คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดี

355
00:38:14,158 --> 00:38:18,254
และก่อนที่คุณจะรู้ตัวอีก
คุณทำเสียงดังมากจน...

356
00:38:18,296 --> 00:38:23,097
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันสัญญากับคุณได้
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

357
00:38:24,168 --> 00:38:27,228
ฉันดีใจมากที่ได้ยินแบบนั้น
นายเทรลคอฟสกี้

358
00:38:27,271 --> 00:38:31,139
เพราะฉันจริงจัง
กำลังคิดที่จะทำตามขั้นตอน

359
00:38:31,175 --> 00:38:34,201
อพาร์ทเมนก็ยากพอ
ที่จะมาถึงภายในวันนี้

360
00:38:34,211 --> 00:38:37,180
ดังนั้นมันจึงคุ้มค่าที่จะเก็บมันไว้
คุณมี คุณไม่คิดเหรอ?

361
00:40:15,279 --> 00:40:17,247
“เพื่อนบ้านเดือด ยิงเทเนอร์ขี้เมา...

362
00:40:17,248 --> 00:40:20,046
...สำหรับการร้องเพลง La Tosca เวลา 03.00 น.

363
00:40:20,117 --> 00:40:23,211
หลุยส์ มาเร่ส์ อายุ 39 ปี ปริญญาตรี
และพนักงานขายเที่ยว...

364
00:40:23,254 --> 00:40:26,121
...กลับถึงบ้านเวลา 03.00 น
เช้าหลังจากดื่มไปหนึ่งแก้วมากเกินไป...

365
00:40:26,157 --> 00:40:29,126
...และร้องเพลงโอเปร่าต่อไป
โดยที่หน้าต่างของเขาเปิดกว้าง

366
00:40:29,160 --> 00:40:31,219
เมื่อเพื่อนบ้าน นาย Pierrot
ได้แสดงความปรารถนา...

367
00:40:31,262 --> 00:40:35,062
... ว่าเขาระงับการทะเลาะวิวาทของเขา
จนกระทั่งในเวลาต่อมา...

368
00:40:35,099 --> 00:40:38,159
...คุณมาเร่ส์บรรยายภาพของเขา
ดูหมิ่นข้อเสนอแนะดังกล่าว...

369
00:40:38,202 --> 00:40:40,227
...ด้วยอากาศจากทอสก้า
ส่งมอบบนโถงทางเดิน

370
00:40:40,271 --> 00:40:43,263
เปียโรต์ปรากฏตัวอีกครั้งพร้อมกับปืนและ
เทลงในเทเนอร์ที่ย่ำแย่...

371
00:40:44,008 --> 00:40:46,203
...ที่เสียชีวิตก่อนรถพยาบาล
ถึงโรงพยาบาลแล้ว

372
00:40:46,277 --> 00:40:50,077
ฆาตกรถูกจับกุมแล้ว”

373
00:40:54,285 --> 00:40:57,220
คุณอยู่ที่นั่น! ตัวตลกเงียบ!

374
00:40:57,254 --> 00:41:01,088
คุณจะอีกนานแค่ไหน
ติดตามแร็กเกตนี้ต่อไปไหม?

375
00:44:32,069 --> 00:44:35,095
- มันคือใคร?
- ฉันเอง.

376
00:44:46,116 --> 00:44:47,242
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

377
00:44:47,284 --> 00:44:50,219
นายเป็นใครกันแน่
ลงทะเบียนเรื่องร้องเรียน?

378
00:44:51,221 --> 00:44:53,121
การร้องเรียน?

379
00:44:53,190 --> 00:44:55,158
กับใคร?

380
00:44:55,159 --> 00:44:58,060
ต่อต้านฉัน
เพื่อก่อความวุ่นวายในเวลากลางคืน

381
00:44:58,128 --> 00:45:00,289
ฉันไม่เคยร้องเรียนใดๆ

382
00:45:00,297 --> 00:45:05,234
มีคนลงทะเบียนร้องเรียน
มันมาเมื่อเช้านี้

383
00:45:05,302 --> 00:45:09,102
เธอเป็นคนทำให้
เสียงรบกวนตลอดทั้งคืน

384
00:45:09,139 --> 00:45:13,269
- WHO?
- หญิงชราคนนั้น เธอเป็นคนชั่วร้าย

385
00:45:13,277 --> 00:45:17,077
เธอลอกเลียนแบบทุกสิ่งที่เธอทำได้
เพื่อทำให้เรื่องยุ่งยากสำหรับเรา

386
00:45:17,147 --> 00:45:20,116
เพียงเพราะหญิงสาวพิการ

387
00:45:23,020 --> 00:45:25,989
- คุณไม่ได้ลงทะเบียนการร้องเรียน?
- ไม่แน่นอน

388
00:45:26,023 --> 00:45:28,253
งั้นก็คงเป็นเธอ

389
00:45:28,292 --> 00:45:32,058
ฉันถามลงไปข้างล่าง
พวกเขาบอกว่าอาจเป็นคุณ

390
00:45:32,129 --> 00:45:35,292
คุณนาย เราไปนอนเร็วนะ
ไม่เหมือนเธอ

391
00:45:35,999 --> 00:45:41,232
เธอนอนไม่หลับตอนกลางคืนดังนั้นเธอ
เดินขึ้นไปสร้างตลกให้กับอพาร์ตเมนต์ของเธอ...

392
00:45:41,305 --> 00:45:44,138
...ขนย้ายเฟอร์นิเจอร์ไปรอบๆ

393
00:45:44,174 --> 00:45:47,166
เธอเก็บฉันไว้
และลูกสาวของฉันก็ตื่นขึ้น

394
00:45:47,211 --> 00:45:53,116
คุณรู้ไหมว่าเธอทำอะไรนาย?
ไม้กวาดติดอยู่กับประตูของฉัน

395
00:45:53,183 --> 00:45:56,118
ฉันต้องเปิดมันออก
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน...

396
00:45:56,153 --> 00:46:00,283
...และฉันก็เกร็งกล้ามเนื้อ
บนไหล่ของฉัน...

397
00:46:01,024 --> 00:46:03,015
...และตอนนี้เธอก็ต้องการ
เพื่อจะไล่เราออกไป

398
00:46:03,060 --> 00:46:05,995
- เธอไม่สามารถให้คุณโยนออกไปได้
- เธอทำไม่ได้เหรอ?

399
00:46:06,029 --> 00:46:10,022
- ไม่แน่นอน
- ฉันไม่เคยส่งเสียงดังเลยจริงๆ

400
00:46:10,067 --> 00:46:13,002
แม้ว่าคุณจะทำพวกเขาก็ทำไม่ได้
โยนคุณออกไปแบบนั้น

401
00:46:14,071 --> 00:46:17,063
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

402
00:46:22,079 --> 00:46:27,278
พระเจ้าอวยพรคุณ ขอพระเจ้าอวยพรคุณนาย
ขอบคุณ

403
00:46:38,828 --> 00:46:42,730
- แล้วเพื่อนบ้านของคุณล่ะ?
- ทำความคุ้นเคยกับพวกเขา

404
00:46:42,732 --> 00:46:45,826
ฉันไม่มีปัญหา คุณก็รู้
พวกเขาต้องทำความคุ้นเคยกับฉันด้วย

405
00:46:50,807 --> 00:46:53,674
หากพวกเขาคอยรบกวนคุณอยู่
ฉันกับไซมอนรู้สองสามทาง...

406
00:46:53,710 --> 00:46:55,678
...ของการจัดการกับพวกเขาใช่ไหม ไซม่อน?

407
00:46:55,712 --> 00:46:57,680
แน่นอนว่าเรารู้เคล็ดลับดีๆ บางอย่าง

408
00:46:57,714 --> 00:46:58,772
เช่นเราสามารถมารอบ ๆ
กลางดึก...

409
00:46:58,815 --> 00:47:02,683
...และตะโกนใส่คุณจาก
ลานบ้าน...คุณเข้าใจที่ฉันหมายถึงไหม?

410
00:47:02,719 --> 00:47:05,779
เฮ้ เทรลคอฟสกี้! ออกมาดื่มกันเถอะ!
เอาน่า ลุยเลย!

411
00:47:06,756 --> 00:47:08,849
หรือเราจะเคาะพื้นด้านล่างก็ได้
หลังเที่ยงคืนแน่นอน

412
00:47:08,892 --> 00:47:11,690
ถูกต้องแล้ว
เคาะประตูตะโกน:

413
00:47:11,761 --> 00:47:15,697
“ก้มหน้าสิไอ้หน้าโง่..
เราจะไปสวนสาธารณะเพื่องานเป่า!”

414
00:47:17,634 --> 00:47:18,726
คุณรู้ไหม...

415
00:47:22,906 --> 00:47:25,636
มีบางอย่างแปลก ๆ
เกิดขึ้นในอาคารของฉัน

416
00:47:27,877 --> 00:47:30,812
ฉันมักจะเห็นคนในห้องน้ำ...

417
00:47:30,847 --> 00:47:33,839
...ตรงข้ามลานบ้าน
- คุณเป็นอะไรทอมแอบมอง?

418
00:47:33,917 --> 00:47:37,819
คุณหมายถึงคนด้วยกัน
ในบ้านอึเหรอ? เหมือนสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง?

419
00:47:37,854 --> 00:47:43,622
ไม่ ไม่ พวกเขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
เป็นเวลาหลายชั่วโมงนะรู้ไหม?

420
00:47:43,660 --> 00:47:45,855
ตายแน่ๆเลย

421
00:47:45,895 --> 00:47:47,726
เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
เล่นกับตัวเอง

422
00:47:47,764 --> 00:47:48,856
ไม่เลย.

423
00:47:48,898 --> 00:47:51,833
เขาเพิ่งบอกคุณ
พวกเขายืนนิ่งเฉย

424
00:47:51,868 --> 00:47:54,803
เล่นกับตัวเองได้ไหม
โดยไม่ขยับเหรอ?

425
00:48:04,681 --> 00:48:06,740
- คุณอยากจะดื่มอะไร?
- คุณมีอะไรอยู่?

426
00:48:06,816 --> 00:48:09,614
- เบียร์.
- เบียร์สบายดี

427
00:48:37,747 --> 00:48:42,582
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร. แค่...

428
00:48:42,652 --> 00:48:44,643
ไม่ต้องกังวล
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

429
00:48:48,758 --> 00:48:51,727
- ทำตัวตลกไปหน่อย
- ปล่อยมันไว้คนเดียว

430
00:48:51,794 --> 00:48:54,592
ตอนนี้พวกเขาคุ้นเคยกับมันแล้ว

431
00:48:54,631 --> 00:48:56,724
แต่มันดังเกินไป
แม้กระทั่งสำหรับเรา

432
00:48:56,799 --> 00:49:00,701
ลองและทำความคุ้นเคย
พยายามสนุกกับมันในขณะที่คุณสามารถทำได้

433
00:49:00,737 --> 00:49:02,864
คุณไม่สามารถทำที่บ้านได้

434
00:49:15,852 --> 00:49:16,819
เพื่อนบ้าน.

435
00:49:17,887 --> 00:49:19,684
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

436
00:49:31,768 --> 00:49:35,761
ฉันเกลียดการรบกวนคุณนาย
ฉันเห็นคุณมีเพื่อน

437
00:49:35,805 --> 00:49:40,742
แต่ฉันสงสัยว่า คุณจะกลายเป็นตัวตลกได้ไหม
เสียงนิดหน่อยเหรอ? ภรรยาของฉันป่วย

438
00:49:40,777 --> 00:49:43,837
แล้วเธอล่ะป่วยหรือเปล่า? เอาละ
ฉันควรทำอย่างไรกับมัน?

439
00:49:43,880 --> 00:49:46,849
หยุดอยู่เพราะเธอเหรอ?

440
00:49:46,883 --> 00:49:50,649
ถ้าเธอป่วย
ทำไมเธอไม่ไปโรงพยาบาล?

441
00:49:50,687 --> 00:49:54,885
ฉันจะเล่นบันทึกของฉันเมื่อฉันต้องการ
และดังเท่าที่ฉันต้องการ

442
00:49:55,625 --> 00:49:57,650
คุณรู้ไหมว่าฉันเล็กน้อย
ไม่ค่อยได้ยินตัวเอง...

443
00:49:57,694 --> 00:49:59,787
...แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะเป็น
ปราศจากดนตรีของฉัน

444
00:50:03,700 --> 00:50:05,691
และอย่าพยายามทำอะไรตลกๆ

445
00:50:05,768 --> 00:50:08,703
ฉันรู้จัก ผกก
ของตำรวจ

446
00:50:14,644 --> 00:50:17,841
ดู? นั่นเป็นวิธีที่
คุณจัดการกับพวกเขา

447
00:50:17,880 --> 00:50:20,713
- จะเป็นอย่างไรถ้าภรรยาของเขาเป็น...
- แล้วไงล่ะ? ฉันไม่ไป...

448
00:50:20,750 --> 00:50:23,878
...คร่ำครวญถึงเขาทุกครั้ง
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

449
00:50:24,621 --> 00:50:27,852
เขาจะไม่กลับมาเช่นกัน
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

450
00:50:46,809 --> 00:50:48,777
กรุณารอสักครู่

451
00:52:48,831 --> 00:52:51,698
มันคือใคร?

452
00:52:51,734 --> 00:52:54,635
นี่ไม่ใช่ของซิโมน ชูลใช่ไหม
อพาร์ทเมนต์?

453
00:52:59,909 --> 00:53:04,869
ใช่ มันเคยเป็น
ฉันเป็นผู้เช่ารายใหม่

454
00:53:04,881 --> 00:53:06,849
แล้วเธอได้ย้ายหรือยัง?

455
00:53:08,851 --> 00:53:10,819
เข้ามาได้โปรด
อย่ายืนตรงนั้นอย่างนั้น

456
00:53:15,792 --> 00:53:17,760
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ฉันหวังว่า.

457
00:53:20,696 --> 00:53:22,755
กรุณานั่งตลกนาย...

458
00:53:23,900 --> 00:53:26,767
- บาดาร์.
- ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณนาย

459
00:53:26,769 --> 00:53:28,737
ฉันชื่อเทรลคอฟสกี้

460
00:53:31,808 --> 00:53:35,642
กลัวจะมีแล้ว
โชคร้าย เอ่อ...

461
00:53:37,780 --> 00:53:39,748
คุณรู้จักเธอดีหรือไม่?

462
00:53:41,851 --> 00:53:44,615
ฉันรู้จักเธอหรือเปล่า?

463
00:53:44,654 --> 00:53:46,622
เธอฆ่าตัวตาย

464
00:53:47,857 --> 00:53:50,826
เหวี่ยงตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง

465
00:53:50,860 --> 00:53:55,627
- ถ้าคุณอยากเห็น...
- แต่...

466
00:53:55,698 --> 00:53:59,691
แต่ทำไม?
ทำไมเธอถึงทำเรื่องแบบนั้นล่ะ?

467
00:53:59,735 --> 00:54:01,794
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้

468
00:54:01,871 --> 00:54:05,637
- คุณรู้จักสเตลล่าไหม?
- ไม่

469
00:54:05,675 --> 00:54:08,644
เธอก็ไม่รู้เหมือนกัน

470
00:54:08,678 --> 00:54:10,839
ไม่มีใครรู้ว่าเธอทำไปทำไม

471
00:54:25,895 --> 00:54:30,730
ฉันไปที่แผนกอียิปต์
ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์เมื่อเช้านี้

472
00:54:33,836 --> 00:54:37,602
ฉันเจอโปสการ์ดสวยๆ
และฉันก็ส่งมันไปให้เธอ

473
00:54:38,808 --> 00:54:41,606
ประชดอะไร

474
00:54:41,644 --> 00:54:44,841
ปีแห่งความเสน่หาโดยไม่มี
เคยกล้าพูดอะไรออกไป

475
00:54:44,881 --> 00:54:48,817
ฉันก็ทำเหมือนว่าเราเป็น
แค่เพื่อนทุกครั้งที่เจอเธอ...

476
00:54:48,851 --> 00:54:52,617
ซึ่งไม่บ่อยนัก
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

477
00:54:53,890 --> 00:54:56,723
มันไม่ยุติธรรมเลย

478
00:54:56,759 --> 00:55:00,752
ดินเหนียวที่ฉันเรียกขึ้นมาเพียงพอแล้ว
ความกล้าที่จะบอกเธอ...

479
00:55:00,796 --> 00:55:02,855
ฉันจะรู้...

480
00:55:02,899 --> 00:55:05,732
ฉันพบว่าเธอ...

481
00:55:11,741 --> 00:55:13,868
ทำไม?

482
00:55:14,610 --> 00:55:17,579
ทำไมฉันไม่เคยบอกเธอเลย?

483
00:55:18,681 --> 00:55:21,844
เธอจากไปโดยไม่รู้ตัวเลย

484
00:55:21,918 --> 00:55:24,751
เราจะปิดแล้ว
นายเทรลคอฟสกี้

485
00:55:24,754 --> 00:55:27,655
- ใช่.
- ชีวิตไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

486
00:55:27,723 --> 00:55:29,782
- คุณต้องไม่...
- นั่นจะเป็นหกฟรังก์หกสิบ

487
00:55:29,825 --> 00:55:33,625
คุณต้องไม่คิดแบบนั้น
คุณยังเด็ก. คุณจะลืม.

488
00:55:35,698 --> 00:55:36,790
รอ.

489
00:55:38,834 --> 00:55:40,802
รอสักครู่!

490
00:55:42,672 --> 00:55:44,640
ขอบคุณ

491
00:55:53,816 --> 00:55:55,841
ฉันสัญญากับคุณได้
เธอไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

492
00:55:56,919 --> 00:55:59,888
แล้วเธอไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

493
00:56:00,623 --> 00:56:02,784
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอนอย่างแน่นอน

494
00:56:04,694 --> 00:56:06,662
เอาล่ะเอาล่ะ

495
00:56:08,664 --> 00:56:10,825
มันเป็นรอบของฉัน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

496
00:56:10,866 --> 00:56:12,766
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน!

497
00:56:21,777 --> 00:56:23,711
ทุกคนยกเว้นเขา

498
00:56:37,760 --> 00:56:42,697
ไม่เป็นไรเขา.
เขาเมาแล้ว. เมา.

499
00:56:42,732 --> 00:56:46,793
- สิ่งที่คุณโคลนสำหรับฉัน...
- มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

500
00:56:46,836 --> 00:56:51,671
- มันไม่เป็นธรรมชาติเลย
- มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

501
00:56:51,674 --> 00:56:56,668
มีผู้ชายไม่มากนัก
เหมือนคุณ มันง่ายอย่างนี้

502
00:56:59,749 --> 00:57:01,717
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

503
00:57:24,874 --> 00:57:26,774
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

504
00:57:29,912 --> 00:57:32,813
ช็อคโกแลตหนึ่งถ้วย
นายเทรลคอฟสกี้?

505
00:57:32,848 --> 00:57:34,713
ทำไมไม่?

506
00:57:44,693 --> 00:57:46,661
ฉันขอบ้างได้ไหม
โกลัวส์ เบลอ หน่อยมั้ย?

507
00:57:46,695 --> 00:57:47,855
ใช่.

508
00:57:59,642 --> 00:58:02,805
อืม ฉันอยากได้เกาลูซบ้าง

509
00:58:02,845 --> 00:58:05,871
- โกลัวซ เบลอ.
- ฉันคิดว่าคุณพูดว่ามาร์ลโบโร

510
00:58:06,615 --> 00:58:11,643
เกาลูซหมดแล้ว
ฉันจะส่งโรเบิร์ตออกไปหาบางอย่าง

511
00:58:11,687 --> 00:58:14,679
อย่ารำคาญ.
ฉันจะเอามาร์ลโบโร

512
00:59:33,736 --> 00:59:35,601
ใช่ ฉันรู้!

513
00:59:36,705 --> 00:59:38,764
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำเสียงดัง!

514
00:59:40,709 --> 00:59:43,678
คุณควรจะเคาะก่อน
เมื่อพวกโจรอยู่ที่นี่!

515
00:59:49,752 --> 00:59:51,743
บางทีพวกเขาอาจจะเคาะมาก่อน

516
01:00:01,797 --> 01:00:04,698
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไป
นายเทรลคอฟสกี้

517
01:00:04,733 --> 01:00:08,863
คุณทำให้ทุกคนตื่นตัวอีกครั้ง
เพื่อนบ้านทั้งหมดกำลังบ่น

518
01:00:08,871 --> 01:00:11,704
ฉันขอโทษคุณนายซี
คุณกำลังพูดถึงเรื่องเมื่อคืนใช่ไหม?

519
01:00:11,774 --> 01:00:15,710
แน่นอนฉันกำลังพูดถึงเรื่องสุดท้าย
กลางคืน คุณทำไม้แร็กเกตที่โหดเหี้ยม

520
01:00:15,711 --> 01:00:19,841
คุณจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
ถ้าคุณทำแบบนั้นต่อไป

521
01:00:19,915 --> 01:00:22,816
ฉันกลัวว่าฉันจะ
ถูกบังคับให้ดำเนินการ

522
01:00:22,851 --> 01:00:26,878
ฉันถูกปล้นนายซี
ฉันกำลังเดินทางไปสถานีตำรวจ

523
01:00:28,724 --> 01:00:32,751
คุณหมายความว่าอย่างไร?
บ้านของฉันเป็นสถานที่ที่น่านับถือ

524
01:00:32,795 --> 01:00:35,855
- หากคุณกำลังแต่งเรื่องไร้สาระ...
- จริงสิ!

525
01:00:36,899 --> 01:00:41,734
โทรทัศน์ของฉันเสีย
กล้องของฉัน หนึ่งในกระเป๋าเดินทางของฉัน

526
01:00:43,706 --> 01:00:48,643
อ๋อ เข้าใจแล้ว
ฉันเสียใจมากสำหรับคุณ...

527
01:00:48,677 --> 01:00:50,736
แต่ทำไมคุณถึงไปหาตำรวจล่ะ?

528
01:00:52,881 --> 01:00:55,850
เพื่อบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

529
01:00:55,884 --> 01:01:00,617
เอาล่ะ ดูสิ นาย Trelkovsky
นี่คือบ้านที่ซื่อสัตย์

530
01:01:00,656 --> 01:01:02,783
- ผู้เช่าของฉันเป็นคนซื่อสัตย์
- ไม่น่าถามเลย...

531
01:01:02,858 --> 01:01:07,693
ให้ฉันเสร็จสิ้น คุณรู้ไหมว่าระมัดระวังแค่ไหน
ฉันกำลังเลือกผู้เช่าของฉัน

532
01:01:07,763 --> 01:01:11,631
ฉันให้คุณมีอพาร์ทเมนท์เพราะว่า
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนซื่อสัตย์

533
01:01:11,667 --> 01:01:14,795
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่มี
เอาไปหนึ่งล้านฟรังก์

534
01:01:14,837 --> 01:01:20,776
ถ้าไปหาตำรวจก็จะไป.
ที่นี่ถามคำถามทุกประเภท ...

535
01:01:20,809 --> 01:01:22,800
คำถามที่ไร้ประโยชน์แน่นอน...

536
01:01:22,878 --> 01:01:27,679
แต่สิ่งที่อาจนำมาซึ่งหายนะได้
ส่งผลต่อชื่อเสียงของเราที่นี่

537
01:01:27,683 --> 01:01:29,810
ฉันกำลังพูดแบบนี้
เพื่อประโยชน์ของคุณเช่นกัน

538
01:01:29,852 --> 01:01:32,616
เพื่อประโยชน์ของฉัน?
แต่ฉันโคลนอะไรได้บ้าง?

539
01:01:32,655 --> 01:01:37,683
เมื่อคุณเกี่ยวข้องกับตำรวจแล้ว
คุณถูกมองด้วยความสงสัย

540
01:01:37,726 --> 01:01:40,786
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่ใช่คนฝรั่งเศส

541
01:01:40,829 --> 01:01:43,593
แต่ฉันเป็นพลเมืองฝรั่งเศส

542
01:01:43,666 --> 01:01:46,794
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โคลนอะไรผิด
แต่คนอื่นจะไม่รู้เรื่องนี้

543
01:01:46,802 --> 01:01:48,827
พวกเขาจะสงสัยคุณ
ของพระเจ้ารู้อะไร

544
01:01:49,838 --> 01:01:52,739
โอ้เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

545
01:01:52,775 --> 01:01:55,801
ฉันรู้จัก ผกก
ของตำรวจที่นี่

546
01:01:55,844 --> 01:01:59,712
ฉันจะมีเรื่องคุยกับเขาเรื่อง
ทั้งหมดนี้ เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร

547
01:02:01,817 --> 01:02:04,718
อ้อ ยังไงก็ตาม...

548
01:02:04,753 --> 01:02:09,656
...ผู้เช่าเดิมเสมอ
สวมรองเท้าแตะหลัง 10.00 น.

549
01:02:09,692 --> 01:02:11,853
มันสบายกว่ามาก
สำหรับเธอ...

550
01:02:15,731 --> 01:02:17,790
...และเพื่อเพื่อนบ้าน

551
01:02:20,769 --> 01:02:23,636
- มาร์ลโบโรหนึ่งซอง
- ส่ง Gauloise ห่อหนึ่ง

552
01:02:25,641 --> 01:02:27,632
ขอมาร์ลโบโรสักห่อครับ

553
01:02:34,850 --> 01:02:37,819
- แพ็ค Gauloise
- แปดฟรังก์หกสิบ

554
01:02:41,890 --> 01:02:43,824
โอเค เจอกันสัปดาห์หน้า

555
01:03:11,854 --> 01:03:14,652
สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?

556
01:03:14,690 --> 01:03:17,750
ดีมากขอบคุณ ฉันเพิ่งจะไป
เพื่อซื้อบุหรี่

557
01:03:17,793 --> 01:03:20,728
มาร่วมกับเรา
เหล่านี้คือเพื่อนของฉันบางคน

558
01:03:20,763 --> 01:03:23,698
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

559
01:03:23,732 --> 01:03:25,859
- สวัสดี.
- สวัสดี.

560
01:03:29,638 --> 01:03:31,902
เราก็แค่
พูดถึงซิโมน

561
01:03:32,608 --> 01:03:34,667
- ซิโมน?
- ซิโมน ชูล.

562
01:03:36,712 --> 01:03:40,614
นี่คือคนที่ฉันเล่าให้ฟัง...
ที่ฉันเจอที่โรงพยาบาล

563
01:03:40,649 --> 01:03:44,779
- เราเป็นคนสุดท้ายที่เห็นเธอยังมีชีวิตอยู่
- สเตลล่าบอกเราว่า...

564
01:03:44,820 --> 01:03:47,721
ดูเหมือนซิโมนจะไม่ได้
ที่จะรู้จักเธอ

565
01:03:47,756 --> 01:03:49,815
- ฉันไม่คิดว่าเธอทำ
- และคุณ?

566
01:03:49,858 --> 01:03:54,591
- ฉัน?
- เธอจำคุณไม่ได้เหมือนกันเหรอ?

567
01:03:55,631 --> 01:03:57,758
มันยากที่จะพูด

568
01:03:57,800 --> 01:04:01,600
ฉันไม่แน่ใจเลย
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

569
01:04:01,670 --> 01:04:04,867
บางทีเธออาจจะพยายามจะพูด
บางอย่างเมื่อเธอกรีดร้อง

570
01:04:06,809 --> 01:04:11,678
อย่างไรก็ตามนั่นคือความประทับใจ
ฉันได้รับเมื่อฉันคิดย้อนกลับไป

571
01:04:12,881 --> 01:04:16,612
เธอกำลังมองดูคุณ
เมื่อเธอร้องไห้ออกมา

572
01:04:18,787 --> 01:04:20,778
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณรู้...

573
01:04:20,856 --> 01:04:25,759
ฉันยังมีของของเธออยู่
ที่บ้าน มันน่าหดหู่

574
01:04:25,794 --> 01:04:29,855
- คุณได้อะไรจากเธอ?
- หนังสือบางเล่มบันทึกสองสามเล่ม

575
01:04:37,606 --> 01:04:39,665
มีหนังสือของ Sirnone เล่มหนึ่ง

576
01:04:47,716 --> 01:04:49,809
- ฉันไม่ได้อ่านมัน.
- ฉันก็ไม่มี

577
01:04:49,885 --> 01:04:52,752
ฉันไม่สนใจ
ในอียิปต์วิทยา

578
01:04:52,788 --> 01:04:57,589
เธอทิ้งมันไว้เบื้องหลังในเย็นวันหนึ่ง
คุณสามารถมีได้ถ้าคุณต้องการ

579
01:04:57,626 --> 01:05:00,686
โอ้ คุณใจดีมาก
ฉันชอบที่จะอ่านมัน

580
01:05:05,767 --> 01:05:07,792
มันเป็นสถานที่ที่งดงาม
คุณมาถึงแล้ว

581
01:05:07,836 --> 01:05:10,634
ดีกว่าที่ฉันอาศัยอยู่
ฉันสามารถบอกคุณได้

582
01:05:14,643 --> 01:05:18,636
ขออภัย ถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน
ถามว่าค่าเช่าสูงมากมั้ย?

583
01:05:18,680 --> 01:05:22,616
ฉันไม่จ่ายเงินสำหรับมัน
มันเป็นของพี่ชายของฉัน

584
01:05:22,651 --> 01:05:28,590
เขาไปเปรูแล้ว
ไม่กี่เดือน หนึ่งปี การเดินทาง

585
01:05:28,657 --> 01:05:29,817
ดูสิ เพลงนี้..

586
01:05:34,830 --> 01:05:37,663
คุณมีปัญหาอะไรไหม
กับเพื่อนบ้านของคุณ?

587
01:05:37,699 --> 01:05:38,791
ปัญหาประเภทไหน?

588
01:05:38,867 --> 01:05:41,665
คุณรู้ไหม...

589
01:05:41,703 --> 01:05:44,866
...สมัยนี้ความสัมพันธ์
กับเพื่อนบ้านได้...

590
01:05:45,607 --> 01:05:47,666
...ค่อนข้างซับซ้อน

591
01:05:47,709 --> 01:05:53,841
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเล็กน้อยที่ได้รับ
ถูกระเบิดจนหมดสัดส่วน

592
01:05:53,916 --> 01:05:55,781
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

593
01:05:55,817 --> 01:05:58,809
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ

594
01:05:59,855 --> 01:06:01,823
ฉันสนใจธุรกิจของตัวเอง

595
01:06:05,794 --> 01:06:08,729
ฉันก็เช่นกัน
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุด

596
01:06:11,667 --> 01:06:13,726
ถ้าคุณชอบ
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

597
01:06:32,854 --> 01:06:36,620
เราจะกลับไป
ไปที่ของคุณ?

598
01:06:36,658 --> 01:06:38,717
ที่ของฉัน?

599
01:06:43,765 --> 01:06:45,733
ตกลง?

600
01:06:45,767 --> 01:06:47,735
แน่นอน. ดี.

601
01:06:49,838 --> 01:06:53,797
แค่ที่ของฉันนิดหน่อย...

602
01:06:53,842 --> 01:06:56,709
มันยากนิดหน่อย

603
01:06:56,745 --> 01:07:00,704
- อันที่จริงมันเป็นไปไม่ได้
- ทำไม?

604
01:07:00,782 --> 01:07:03,808
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ไม่

605
01:07:03,852 --> 01:07:06,616
ไม่อย่างแน่นอน

606
01:07:06,655 --> 01:07:11,683
แค่ว่าฉันทาสีใหม่
และสถานที่นั้นก็วุ่นวาย

607
01:07:13,629 --> 01:07:17,588
เราก็ยังสามารถใช้จ่ายได้
ที่นั่นสองสามชั่วโมง อืม?

608
01:07:17,633 --> 01:07:21,797
ยิ่งไปกว่านั้นลุงของฉันคือ
เพิ่งขึ้นมาจากประเทศ...

609
01:07:21,837 --> 01:07:24,601
...เหลือดินเหนียวอยู่บ้าง

610
01:07:28,677 --> 01:07:30,736
แล้วสถานที่ของคุณล่ะ?

611
01:07:39,655 --> 01:07:41,714
ถอดเสื้อคลุมของคุณ

612
01:07:53,769 --> 01:07:55,862
ฉันจะกลับมาทันที

613
01:08:19,861 --> 01:08:21,795
ฉันชอบดื่มอะไรสักอย่าง

614
01:08:28,804 --> 01:08:30,635
ไชโย

615
01:08:31,807 --> 01:08:33,638
ไชโย

616
01:08:42,651 --> 01:08:44,710
ทำไมคุณไม่
ถอดเน็คไทออกไหม?

617
01:08:44,753 --> 01:08:47,654
คุณดูเหมือนคุณเป็น
สำลักจนตาย

618
01:08:49,758 --> 01:08:52,750
ฉันพบฟัน
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

619
01:08:52,794 --> 01:08:55,729
- มันอยู่ในหลุม
- ฟันเหรอ?

620
01:08:57,632 --> 01:08:59,600
ในหลุม?

621
01:08:59,634 --> 01:09:03,627
ใช่.
รูในกำแพง

622
01:09:03,672 --> 01:09:05,833
ห่อด้วยสำลี

623
01:09:05,874 --> 01:09:10,777
ดังนั้น? ไม่ต้องดึง
หน้ายาวเกินฟันขนาดนั้น

624
01:09:11,880 --> 01:09:13,848
ค่อนข้างแปลกใช่ไหมล่ะ?

625
01:09:16,651 --> 01:09:18,744
ไม่เชิง.

626
01:09:18,787 --> 01:09:21,847
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราทำมาตลอด

627
01:09:21,890 --> 01:09:24,859
เมื่อใดก็ตามที่ฟันของฉัน
หลุดออกมา...

628
01:09:24,893 --> 01:09:27,794
ฉันเคยซ่อนมันเอาไว้

629
01:09:27,796 --> 01:09:31,732
แม่บอกว่าจะ.
กลายเป็นเหรียญ

630
01:09:31,800 --> 01:09:33,700
เหรียญ.

631
01:09:39,908 --> 01:09:42,638
โอ้พระเจ้า

632
01:09:42,677 --> 01:09:45,612
- สเตลล่า ฉันสงสัยว่า...
- ใช่ไหม?

633
01:09:45,647 --> 01:09:46,739
ฟัน...

634
01:09:49,718 --> 01:09:51,879
ฟันเป็นส่วนหนึ่งของตัวเราเอง
ไม่ใช่เหรอ?

635
01:09:52,621 --> 01:09:56,785
เหมือนบุคลิกของเรานิดหน่อย

636
01:09:59,795 --> 01:10:01,786
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

637
01:10:04,733 --> 01:10:08,635
ฉันจำได้ว่าในหนังสือพิมพ์...

638
01:10:08,637 --> 01:10:13,768
ชายคนหนึ่งสูญเสียแขนไปจากอุบัติเหตุ
และอยากจะฝังมันไว้

639
01:10:13,809 --> 01:10:16,642
เขาอยากทำอะไร?

640
01:10:16,678 --> 01:10:19,772
ฝังมันไว้ในสุสาน

641
01:10:19,815 --> 01:10:22,875
- เขาคงจะบ้าไปแล้ว
- เจ้าหน้าที่ปฏิเสธ

642
01:10:24,619 --> 01:10:27,679
แขนถูกเผา,
และนั่นคือสิ่งนั้น

643
01:10:27,756 --> 01:10:29,883
เรื่องนี้เกิดขึ้นที่ไหน...
ในฝรั่งเศส?

644
01:10:31,660 --> 01:10:36,620
ฉันสงสัยว่าพวกเขาปฏิเสธหรือไม่
เพื่อมอบขี้เถ้าแก่เขา

645
01:10:36,665 --> 01:10:39,828
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้น มีสิทธิ์อะไร?

646
01:10:39,868 --> 01:10:42,701
คุณไม่ได้อะไรเลย
ร่าเริงมากขึ้นที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

647
01:10:52,814 --> 01:10:54,782
เอาล่ะ. นั่นจะทำ

648
01:10:59,621 --> 01:11:00,679
ไม่ต้องกังวล.

649
01:11:11,833 --> 01:11:13,892
บอกฉันที...

650
01:11:14,636 --> 01:11:18,732
ตรงเวลาแค่ไหน...

651
01:11:18,773 --> 01:11:23,642
บุคคลหยุดความเป็นอยู่หรือไม่
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร?

652
01:11:24,713 --> 01:11:28,615
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ชอบภาวะแทรกซ้อน

653
01:11:28,650 --> 01:11:30,709
คุณตัดแขนฉันออกใช่ไหม?

654
01:11:30,752 --> 01:11:34,779
ฉันพูดว่าฉันและแขนของฉัน

655
01:11:34,856 --> 01:11:37,620
คุณตัดแขนอีกข้างของฉันออก

656
01:11:37,659 --> 01:11:40,719
ฉันพูดว่าฉันและสองแขนของฉัน

657
01:11:45,667 --> 01:11:49,694
เอากระเพาะของฉัน ไตของฉันออกไป...

658
01:11:49,738 --> 01:11:51,865
สมมติว่าเป็นไปได้

659
01:11:53,675 --> 01:11:56,735
และฉันก็พูด
ฉันและลำไส้ของฉัน

660
01:11:59,748 --> 01:12:00,908
ติดตามฉัน?

661
01:12:05,620 --> 01:12:08,851
และตอนนี้
ถ้าเธอตัดหัวฉัน...

662
01:12:08,890 --> 01:12:11,757
ฉันจะบอกว่า...

663
01:12:11,760 --> 01:12:15,856
...ฉันและหัวของฉัน
หรือฉันและร่างกายของฉัน?

664
01:12:18,700 --> 01:12:22,864
มีสิทธิ์อะไรเข้าหัวฉัน
ที่จะเรียกตัวเองว่า "ฉัน"?

665
01:12:26,741 --> 01:12:27,901
อะไรล่ะ?

666
01:13:37,679 --> 01:13:38,737
โอ้พระเจ้า

667
01:14:05,640 --> 01:14:06,800
นายเทรลคอฟสกี้?

668
01:14:12,647 --> 01:14:14,808
อยู่! อยู่นะ มีร์ซา อยู่ต่อ

669
01:14:16,918 --> 01:14:19,853
คุณออกไปข้างนอกทั้งคืนเหรอ?

670
01:14:19,888 --> 01:14:24,655
ใช่ ฉันต้องอยู่กับลุง

671
01:14:24,692 --> 01:14:26,660
เขาไม่สบาย.

672
01:14:27,729 --> 01:14:30,698
ฉันจะบอกมาดามดิออซ
คุณกลับมาแล้ว

673
01:14:30,732 --> 01:14:32,791
มาดามดิออซ?

674
01:14:32,801 --> 01:14:34,735
มาดามดิออซคือใคร?

675
01:14:35,837 --> 01:14:39,739
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน ดู!

676
01:14:54,856 --> 01:14:59,657
“ด้วยความปรารถนาดีจากพิพิธภัณฑ์ลูฟร์
จอร์จ บาดาร์”

677
01:16:14,802 --> 01:16:17,828
ฉันควรจะต้องการที่จะมี
คำพูดกับคุณนาย

678
01:16:17,839 --> 01:16:19,830
เชิญเข้ามาครับคุณหญิง

679
01:16:21,843 --> 01:16:24,676
ฉันคือมาดามดิออซ

680
01:16:27,682 --> 01:16:28,774
ยินดีที่ได้พบคุณ

681
01:16:28,816 --> 01:16:33,583
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมาพบคุณ
กรุณาอ่านมัน.

682
01:16:33,655 --> 01:16:37,785
เป็นการยื่นคำร้องต่อ
มาดามกาเดเรียนผู้ไม่อาจบรรยายได้

683
01:16:37,825 --> 01:16:42,819
ครั้งนี้เธอไปไกลเกินไปแล้ว
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

684
01:16:42,897 --> 01:16:47,800
ดู. แม้กระทั่งนาย Zy
ได้ลงนามแล้ว ที่นั่น.

685
01:16:47,835 --> 01:16:51,669
มาดามกาเดเรียนคนนี้คือใคร?
ฉันไม่รู้จักเธอ

686
01:16:51,706 --> 01:16:55,733
คุณหมายถึงคุณไม่รู้จักเธอเหรอ? ใคร
คุณคิดว่าส่งเสียงดังขนาดนั้นเหรอ?

687
01:16:55,777 --> 01:16:58,746
เธอเอง ชายหนุ่มผู้ชัดเจนของฉัน
มันคือเธอ

688
01:16:58,746 --> 01:17:03,615
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังซักผ้า
กลางดึกเหรอ?

689
01:17:03,651 --> 01:17:06,620
และเธอก็ผิวปาก
ในเวลาเดียวกัน

690
01:17:06,654 --> 01:17:09,782
ตอนนี้เป็นคนมีอารยะ
ทำตัวแบบนั้นเหรอ?

691
01:17:09,824 --> 01:17:11,792
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

692
01:17:11,826 --> 01:17:15,785
เอาล่ะ ลงชื่อเลย มันเป็นเพียง
คำถามของความสามัคคี

693
01:17:15,830 --> 01:17:21,700
เธอกำลังทำให้ชีวิตเป็นไปไม่ได้สำหรับ...
สำหรับผู้เช่ารายอื่น

694
01:17:21,736 --> 01:17:24,762
เธอคือผู้ที่มีชีวิตอยู่
กับลูกสาวพิการ?

695
01:17:25,873 --> 01:17:28,671
พิการ? ไม่

696
01:17:28,710 --> 01:17:31,770
เธอมีลูกชาย...
เด็กเหลือขอที่น่ากลัวและมีเสียงดัง...

697
01:17:31,846 --> 01:17:36,783
...ที่มักจะเล่น skittles อยู่เสมอ
หรือพระเจ้ารู้ดีว่ามีอะไรอยู่ในทางเดิน

698
01:17:36,818 --> 01:17:41,778
คุณแน่ใจเหรอ? คุณแน่ใจ
เธอไม่มีลูกสาวคนเล็กเหรอ?

699
01:17:42,824 --> 01:17:47,625
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในถ้ำของพวกเขา

700
01:17:47,662 --> 01:17:49,721
สอบถามเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก

701
01:17:53,701 --> 01:17:56,693
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ลงนามในคำร้องใด ๆ

702
01:17:58,640 --> 01:18:00,699
ผู้หญิงคนนี้ก็มี
ไม่เคยรบกวนฉันเลย

703
01:18:00,742 --> 01:18:03,677
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
หรือแม้กระทั่งได้ยินเกี่ยวกับเธอ

704
01:18:04,812 --> 01:18:08,612
อพาร์ทเมนต์อะไรทำ
เธออาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

705
01:18:08,650 --> 01:18:11,676
ฉันจะจดบันทึก
ทัศนคติของคุณ

706
01:18:11,719 --> 01:18:14,586
ฉันเห็นสิ่งที่เราเป็น
จัดการกับที่นี่

707
01:18:14,622 --> 01:18:16,817
ทุกคนเพื่อตัวเขาเอง
และไม่เคยสนใจใครอีกเลย อืม?

708
01:18:16,891 --> 01:18:18,756
ไม่เลย.

709
01:18:18,793 --> 01:18:22,661
ฉันรู้ประเภทของคุณอย่างแน่นอน
เหมือนผู้ชายที่อยู่ตรงข้าม...

710
01:18:22,730 --> 01:18:25,722
...จนกระทั่งเขากลายเป็นดินเหนียว
ทำให้ตัวตลกเป็นอัมพาต

711
01:18:25,800 --> 01:18:29,736
แล้วเพื่อนบ้านก็ปล่อยให้เขาไป
ตุ๋นในน้ำผลไม้ของเขาเอง

712
01:18:29,771 --> 01:18:33,707
โดยทั้งหมดแล้ว
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

713
01:18:34,742 --> 01:18:36,835
แต่ฉันขอเตือนคุณว่า:

714
01:18:36,878 --> 01:18:39,870
อย่ามาบ่นกับฉันทีหลังนะ

715
01:18:46,821 --> 01:18:48,789
ไอ้สารเลว!

716
01:18:56,864 --> 01:18:59,697
พวกเขาต้องการให้ฉันทำอะไร...
ตายไปเหรอ?

717
01:19:03,838 --> 01:19:07,604
กับภรรยาของฉัน
มันก็เก่าเหมือนเดิมเสมอ...

718
01:19:17,885 --> 01:19:19,876
สำหรับฉันนะ

719
01:20:14,776 --> 01:20:17,643
มันไม่มีประโยชน์
เล่นไร้เดียงสากับฉัน:

720
01:20:17,645 --> 01:20:21,706
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณมาบ้างแล้ว
นายเทรลคอฟสกี้

721
01:20:21,783 --> 01:20:25,617
คุณเชี่ยวชาญเรื่องการฝ่าฝืน
ของความสงบสุขในยามค่ำคืน

722
01:20:25,653 --> 01:20:28,816
ฉันประหลาดใจมากสารวัตร

723
01:20:28,856 --> 01:20:31,654
ไม่มีใครพูดอะไรกับฉันเลย

724
01:20:34,595 --> 01:20:35,721
ฉันไม่อย่างแน่นอน
มีนิสัยชอบส่งเสียงดัง

725
01:20:36,898 --> 01:20:38,866
ฉันมีเพื่อนน้อยมาก
และฉันไม่เคยให้ความบันเทิงเลย

726
01:20:38,900 --> 01:20:43,837
ฉันไม่สนใจเรื่องราวของคุณ
ฉันมีสิ่งอื่นที่ต้องทำ

727
01:20:43,871 --> 01:20:49,639
แต่ฉันยังคงได้รับการร้องเรียน มัน
หน้าที่ของฉันในการรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย

728
01:20:49,677 --> 01:20:51,668
ฉันจึงพูดเป็นครั้งเป็นคราวว่า

729
01:20:51,712 --> 01:20:53,737
หยุดอะไรก็ได้.
คุณกำลังทำตอนกลางคืน

730
01:20:56,684 --> 01:20:59,744
- Trelkovsky... นั่นรัสเซียเหรอ?
- โปแลนด์

731
01:21:00,855 --> 01:21:02,823
งั้นคุณไม่ใช่คนฝรั่งเศส

732
01:21:02,857 --> 01:21:07,692
- ฉันเป็นพลเมืองฝรั่งเศส
- ขอดูบัตรประจำตัวของคุณหน่อย

733
01:21:19,841 --> 01:21:22,605
มันอยู่ในสภาพที่ยากจนมาก

734
01:21:23,778 --> 01:21:26,645
แต่คุณยังไม่ได้ลงทะเบียน
การเปลี่ยนแปลงที่อยู่ของคุณ

735
01:21:27,849 --> 01:21:30,716
15 ถนน ซีดาน. นี่คือที่ไหน?

736
01:21:30,785 --> 01:21:33,686
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะทำมันทันที

737
01:21:35,756 --> 01:21:38,725
คุณจะได้รับคำแนะนำอย่างดี

738
01:21:38,759 --> 01:21:42,786
ขวา. ครั้งนี้ฉันจะ
ปิดตาของฉันไปที่ธุรกิจทั้งหมด

739
01:21:42,830 --> 01:21:45,731
แค่ให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้ยิน
เกี่ยวกับคุณอีกต่อไป

740
01:21:45,766 --> 01:21:48,599
ฉันจะไม่มีสักหน่อย
ผู้ก่อกวนที่รบกวนความสงบสุข

741
01:21:48,636 --> 01:21:50,604
ขอบคุณมากครับคุณสารวัตร

742
01:21:52,673 --> 01:21:54,641
ลาก่อน.

743
01:22:10,791 --> 01:22:12,759
สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง

744
01:22:12,793 --> 01:22:15,819
อยากทราบว่าใครลงทะเบียนไว้บ้าง
การร้องเรียนต่อฉัน

745
01:22:17,798 --> 01:22:20,631
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

746
01:22:20,668 --> 01:22:24,832
ถ้าไม่ส่งเสียงดังขนาดนั้น
ก็จะไม่มีการร้องเรียนใดๆ

747
01:22:24,906 --> 01:22:26,874
มีการยื่นคำร้องหรือไม่?

748
01:22:29,777 --> 01:22:33,804
เป็นผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่าที่มาหา
เห็นฉันอีกดินเหนียว... มาดามดิออซ?

749
01:22:35,716 --> 01:22:39,584
คุณมีเท่านั้น
ตัวเองที่จะตำหนิ

750
01:22:39,620 --> 01:22:41,588
คุณลงนามหรือไม่?

751
01:23:16,657 --> 01:23:20,650
แค่นั้นแหละ. เธอชนะแล้ว
พวกเขาทั้งหมดได้ลงนามแล้ว

752
01:23:20,695 --> 01:23:23,630
ทั้งหมดยกเว้นคุณนาย
ฉันมาขอบคุณ.

753
01:23:23,664 --> 01:23:25,825
คุณเป็นคนดี

754
01:23:25,866 --> 01:23:27,857
ฉันไม่ชอบที่จะได้รับ
ปะปนอยู่ในเรื่องแบบนี้

755
01:23:28,603 --> 01:23:31,868
เรื่องไร้สาระ ไม่ คุณเป็นคนดี
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

756
01:23:34,675 --> 01:23:36,666
ฉันยังได้กับพวกเขา...

757
01:23:36,711 --> 01:23:39,839
และเจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกด้วย
เธอเลวพอๆ กับพวกเขาทั้งหมด

758
01:23:39,847 --> 01:23:43,806
ฉันคืนเงินให้พวกเขาเรียบร้อยแล้ว
พวกเขาให้ความคิดแก่ฉัน

759
01:23:43,851 --> 01:23:46,684
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

760
01:23:46,754 --> 01:23:49,655
ฉันทำมันบนบันได...

761
01:23:49,690 --> 01:23:52,716
หน้าประตูของทุกคน

762
01:23:54,629 --> 01:23:55,823
มันเป็นความผิดของพวกเขาเอง

763
01:23:55,863 --> 01:23:59,765
พวกเขาให้ความคิดแก่ฉัน
ฉันไม่ได้ทำมันที่หน้าประตูของคุณ

764
01:23:59,800 --> 01:24:02,598
ฉันไม่อยากทำให้คุณ
ปัญหาใด ๆ

765
01:24:03,771 --> 01:24:06,604
- นานแค่ไหนแล้ว?
- เมื่อกี้นี้.

766
01:24:07,708 --> 01:24:10,836
ฉันอยากเห็นหน้าพวกเขา
เมื่อพวกเขารู้

767
01:24:12,780 --> 01:24:15,613
มันให้บริการพวกเขาอย่างถูกต้อง
ทั้งหมดแล้ว

768
01:24:15,616 --> 01:24:17,675
แต่พวกเขา...
พวกเขาจะบอกว่าฉันทำได้!

769
01:24:17,718 --> 01:24:19,686
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณนาย
ฝันดี.

770
01:29:47,614 --> 01:29:49,582
เฮ้ ดูสิ

771
01:30:53,847 --> 01:30:56,611
พวกเขาต้องการขับรถฉัน
ที่จะฆ่าตัวตาย

772
01:31:03,724 --> 01:31:06,887
เอาล่ะ.
ฉันจะแสดงให้พวกเขาดู

773
01:32:19,666 --> 01:32:21,759
แค่รองเท้า.

774
01:32:23,637 --> 01:32:27,767
ง่ายๆ...ที่ไหนในโลก
คุณเจอพวกเขาหรือเปล่า?

775
01:32:35,616 --> 01:32:37,777
แปดสิบฟรังก์
คุณกำลังล้อเล่น

776
01:32:37,851 --> 01:32:39,819
ซุปเปอร์มาร์เก็ตใช่

777
01:32:46,693 --> 01:32:49,787
เธออายุไม่มาก
อย่างที่เธอคิดว่าเธอเป็น

778
01:32:54,635 --> 01:32:56,762
สวยงามสวยงาม

779
01:32:56,803 --> 01:32:58,794
น่ารัก.

780
01:33:00,807 --> 01:33:03,867
เทพธิดาศักดิ์สิทธิ์

781
01:33:19,626 --> 01:33:21,594
ฉันคิดว่าฉันกำลังตั้งครรภ์

782
01:34:58,625 --> 01:34:59,853
สัตว์ประหลาด!

783
01:35:03,830 --> 01:35:07,766
พวกเขาจะไม่มีวันเปลี่ยนฉัน
เข้าสู่ซิโมน ชูล

784
01:35:07,801 --> 01:35:08,859
ไม่เคย!

785
01:35:11,672 --> 01:35:12,764
นายเทรลคอฟสกี้

786
01:35:15,876 --> 01:35:19,676
จำเงื่อนไขบน.
ซึ่งฉันให้คุณมีอพาร์ทเมนท์นี้?

787
01:35:19,713 --> 01:35:21,704
ฉันทำอย่างแน่นอนที่สุด
คุณนายซี่.

788
01:35:21,782 --> 01:35:23,750
ฉันขอรู้ได้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
หมายถึง?

789
01:35:23,784 --> 01:35:25,752
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับผู้หญิง

790
01:35:25,786 --> 01:35:27,720
โอ้ใช่แน่นอน

791
01:35:27,754 --> 01:35:29,847
แล้วทำไมคุณ
พาพวกเขามาที่นี่เหรอ?

792
01:35:31,825 --> 01:35:35,659
อะไร ฉันไม่เคยนำมา
ผู้หญิงคนไหนแถวนี้

793
01:35:35,696 --> 01:35:37,664
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

794
01:35:37,698 --> 01:35:40,690
คุณมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในห้องของคุณ
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

795
01:35:41,768 --> 01:35:44,703
ฉันจะเมินเฉย
ครั้งนี้...

796
01:35:44,771 --> 01:35:47,672
...แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

797
01:35:47,708 --> 01:35:49,676
ฉันหวังว่าจะชัดเจน

798
01:35:57,751 --> 01:35:59,810
สวัสดีตอนเช้า
นายเทรลคอฟสกี้

799
01:36:12,733 --> 01:36:14,724
เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย

800
01:36:14,768 --> 01:36:16,827
- คุณไม่ต้องการช็อคโกแลตเหรอ?
- ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันต้องการกาแฟ

801
01:36:16,903 --> 01:36:18,871
แต่คุณก็มีช็อคโกแลตอยู่เสมอ

802
01:36:18,905 --> 01:36:22,602
คุณให้บริการฉันเสมอ
โดยไม่ต้องถามว่าฉันต้องการอะไร

803
01:36:22,642 --> 01:36:25,702
บัดนี้ วันนี้ข้าพเจ้าจะเล่าให้ฟัง.
ฉันต้องการกาแฟ

804
01:36:34,888 --> 01:36:38,824
ฉันขอโทษ แต่ปัญหาคือ
คุณเห็น...

805
01:36:38,892 --> 01:36:42,726
...เครื่องพัง..

806
01:36:42,729 --> 01:36:44,856
- แน่นอนว่าคุณจะไม่มีช็อคโกแลตเหรอ?
- เลขที่!

807
01:36:45,599 --> 01:36:48,830
- ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นล่ะ?
- ไม่มีอะไรต้องเจ็บปวด

808
01:36:48,869 --> 01:36:51,804
ฉันจะดื่มไวน์แดงหนึ่งแก้ว

809
01:36:51,838 --> 01:36:54,739
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ออกจากเกาลูซ

810
01:36:54,775 --> 01:36:56,800
ถูกต้องแล้ว
เรามีเพียงมาร์ลโบโรเท่านั้น

811
01:36:56,877 --> 01:36:58,845
คุณสามารถเก็บไว้ได้

812
01:37:00,714 --> 01:37:02,739
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

813
01:37:02,816 --> 01:37:05,717
ฆาตกรเวร!

814
01:37:07,654 --> 01:37:10,589
ไม่น่ามองฉันแบบนั้นเลย

815
01:37:10,624 --> 01:37:12,854
ฉันรู้แน่ชัด
โครงการเล็กๆ น้อยๆ ของคุณคืออะไร

816
01:37:31,745 --> 01:37:34,771
- มีอะไรผิดปกติ?
- เรือของฉัน.

817
01:37:34,848 --> 01:37:38,614
- อันไหน?
- สีแดง.

818
01:37:43,690 --> 01:37:46,818
- คุณชื่ออะไร?
- แพทริค.

819
01:37:51,832 --> 01:37:54,858
และคุณสูญเสียเรือของคุณ ...
สีแดงเหรอ?

820
01:37:56,736 --> 01:37:59,637
โอเค ฉันจะเอามันกลับมาให้คุณ

821
01:38:08,715 --> 01:38:10,706
ไอ้สารเลวตัวน้อย!

822
01:39:00,867 --> 01:39:02,630
แม่. แม่!

823
01:39:36,703 --> 01:39:38,671
เขาเอง! เขาอยู่ที่นั่น!

824
01:40:29,789 --> 01:40:31,654
ฉันจะสู้.

825
01:40:33,727 --> 01:40:35,786
ฉันจะต่อสู้กับจุดจบอันขมขื่น

826
01:43:42,615 --> 01:43:43,877
มันคือใคร?

827
01:43:44,617 --> 01:43:46,881
ฉันเอง เทรลคอฟสกี้

828
01:43:52,759 --> 01:43:56,752
- คุณกำลังนอนหลับอยู่เหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

829
01:43:59,866 --> 01:44:02,801
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในเวลาเช้านี้

830
01:44:02,836 --> 01:44:06,795
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน
อยู่ที่นี่สักพักเหรอ?

831
01:44:11,711 --> 01:44:13,679
คุณแปลก.

832
01:44:14,881 --> 01:44:19,841
คุณต้องบอกฉัน
ฉันจะไม่รังเกียจจริงๆ

833
01:44:19,886 --> 01:44:23,822
ไม่ ไม่แน่นอน
คุณสามารถอยู่ได้

834
01:44:32,799 --> 01:44:36,701
- ดูสิคุณบาดเจ็บ
- มันไม่มีอะไรจริงๆ

835
01:44:40,673 --> 01:44:43,767
-แต่มันสกปรก..
- นั่นไม่มีอะไรเลย

836
01:44:43,776 --> 01:44:47,712
โอ้รอรอ
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง...

837
01:44:47,780 --> 01:44:49,805
บางสิ่งที่นี่

838
01:45:07,834 --> 01:45:09,859
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

839
01:45:09,903 --> 01:45:12,804
มันคือพวกเขา

840
01:45:12,839 --> 01:45:15,672
WHO?

841
01:45:15,675 --> 01:45:17,643
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน

842
01:45:20,747 --> 01:45:22,772
พาฉันไปฆ่าตัวตาย

843
01:45:22,849 --> 01:45:26,580
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

844
01:45:26,619 --> 01:45:28,587
ใครพยายามจะฆ่าคุณ?

845
01:45:28,655 --> 01:45:31,681
สเตลล่า ฉันโกหกคุณ

846
01:45:32,892 --> 01:45:35,827
ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

847
01:45:35,862 --> 01:45:38,626
อพาร์ทเมนต์ของใคร?

848
01:45:38,698 --> 01:45:40,723
ซิโมน';

849
01:45:40,767 --> 01:45:43,827
ฉันเช่าอพาร์ทเมนต์ของ Simone Choule

850
01:45:45,672 --> 01:45:48,766
- คุณเช่ามันมาได้อย่างไร?
- เธอเสียชีวิตเพราะเพื่อนบ้าน

851
01:45:50,677 --> 01:45:52,736
มันเป็นพล็อต

852
01:45:52,779 --> 01:45:55,873
แผนการต่อต้านซิโมนเหรอ?
คุณมันบ้าไปแล้ว

853
01:45:56,616 --> 01:45:57,878
ฉันไม่ได้บ้า ฟัง.

854
01:45:58,618 --> 01:46:01,587
พวกเขาบังคับเธอ
ที่จะฆ่าตัวตาย

855
01:46:01,654 --> 01:46:03,849
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

856
01:46:03,890 --> 01:46:08,657
และพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อสวมสิ่งเดียวกันกับฉัน

857
01:46:08,695 --> 01:46:12,631
ทุกอย่างพร้อมแล้ว พวกเขาทำงานมัน
ครบทุกรายละเอียด

858
01:46:12,665 --> 01:46:15,691
คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาทำกับฉันเหรอ?

859
01:46:15,735 --> 01:46:17,828
มัน...

860
01:46:17,870 --> 01:46:20,737
มันน่ากลัวมาก...

861
01:46:20,807 --> 01:46:23,867
เหลือเชื่อมาก
ฉันแทบจะไม่สามารถบอกคุณได้ ...

862
01:46:24,610 --> 01:46:27,636
แต่มันเป็นเรื่องจริง ฉันสาบาน

863
01:46:27,680 --> 01:46:30,808
โอ้บอกฉัน
บอกฉัน. ฉันกำลังฟัง.

864
01:46:34,821 --> 01:46:39,884
พวกเขาได้พยายามที่จะ
เปลี่ยนฉันให้เป็นซิโมน โชเล่

865
01:46:42,829 --> 01:46:47,698
ที่นั่นตอนนี้ ฉันเป็นเพื่อนคุณ
ฉันจะช่วยคุณ

866
01:46:47,734 --> 01:46:49,759
มาตอนนี้.

867
01:46:49,769 --> 01:46:53,865
คุณหมดแรงแล้ว
ตัวตลกโกหก

868
01:46:57,744 --> 01:47:00,713
ฉันจะออกจากปารีส
ในดินเหนียวสองสามก้อน

869
01:47:00,747 --> 01:47:05,616
- พวกเขาจะไม่มีวันพบฉัน
- นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ

870
01:47:06,819 --> 01:47:09,686
คุณเป็นคนเดียว
ฉันวางใจได้

871
01:47:09,756 --> 01:47:11,724
ไม่ใช่เหรอ?

872
01:47:48,828 --> 01:47:51,763
ฉันเอง สเตลล่า

873
01:47:51,798 --> 01:47:53,857
ไม่ต้องกลัว.

874
01:47:55,701 --> 01:47:58,761
คุณจำฉันได้,
ใช่ไหม?

875
01:48:01,808 --> 01:48:04,675
ขอโทษ.

876
01:48:04,710 --> 01:48:06,701
ฉันฝันร้าย

877
01:48:06,746 --> 01:48:08,646
ฉันต้องไปทำงานตอนนี้
ฉันมาสาย

878
01:48:08,681 --> 01:48:13,641
ฉันจะกลับมาประมาณ 8.00 น.
ฉันเตรียมอาหารเช้าให้คุณแล้ว

879
01:48:14,720 --> 01:48:18,679
- ฉันรักคุณ.
- และฉันรักคุณ.

880
01:48:20,860 --> 01:48:23,829
ฉันยังออกไปข้างนอกและ
ซื้อครัวซองต์ให้คุณ

881
01:48:25,898 --> 01:48:28,696
โปรดอยู่กับฉัน
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

882
01:48:28,734 --> 01:48:30,702
โอ้ตอนนี้ฟัง
ฉันมาสาย

883
01:48:30,736 --> 01:48:33,671
หากคุณต้องการออกไปข้างนอก
เพียงแค่ทิ้งกุญแจไว้ใต้เสื่อ

884
01:48:33,706 --> 01:48:37,665
พรุ่งนี้จัดอีกคู่ครับ
เราแต่ละคนก็จะมีชุดของตัวเองแล้ว

885
01:48:39,846 --> 01:48:43,680
- กรุณาอย่าไป.
- อย่าเพิ่งซนตอนนี้

886
01:48:43,749 --> 01:48:47,685
คุณจะต้องเป็นคนดี
และอยู่ที่นี่

887
01:48:48,754 --> 01:48:51,689
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

888
01:48:51,724 --> 01:48:54,716
ถ้าชอบก็ออกไปได้เลย
และรับอากาศบริสุทธิ์

889
01:48:54,760 --> 01:48:57,593
ฉันจะนำอาหารมา
กลับมาเย็นนี้

890
01:48:57,663 --> 01:49:01,793
เราจะกินในหรือออกไปข้างนอก
ไปร้านอาหารถ้าคุณต้องการ

891
01:49:01,834 --> 01:49:03,802
เราจะดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร

892
01:49:05,671 --> 01:49:07,696
แล้วเจอกันคืนนี้..

893
01:50:10,803 --> 01:50:12,771
มีใครอยู่มั้ย?

894
01:50:43,803 --> 01:50:46,601
นังโสโครก!

895
01:50:47,673 --> 01:50:49,766
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้นด้วยกัน

896
01:51:32,885 --> 01:51:35,854
- หยุดที่นี่ หยุดหยุด
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

897
01:51:36,622 --> 01:51:38,886
ไม่มีอะไร. ฉันกำลังออกไป

898
01:52:35,614 --> 01:52:37,741
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่.

899
01:53:32,705 --> 01:53:35,731
ขอบคุณนาย.
ขอบคุณมาก.

900
01:53:45,684 --> 01:53:47,845
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ฉันจะซื้อปืนได้ที่ไหน?

901
01:53:49,755 --> 01:53:53,782
- ฉันจะจ่ายเงินอย่างดี
- ออกไปจากที่นี่ซะ พังค์!

902
01:53:53,826 --> 01:53:58,661
- คนขายเหล้าคนนี้ต้องการซื้อปืน!
- อะไร?

903
01:54:00,866 --> 01:54:02,731
ฉันจะบอกตำรวจว่า
คุณอึน้อย!

904
01:54:31,864 --> 01:54:35,857
ฉันบอกแล้วว่าอย่าขับเร็วขนาดนั้น
ตอนนี้ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

905
01:54:49,648 --> 01:54:51,616
นายเจ็บมั้ย?

906
01:54:51,684 --> 01:54:54,778
คนที่ขับรถไม่เป็นควร
ขึ้นแท็กซี่สิ ไอ้เด็กบ้า

907
01:54:54,820 --> 01:54:58,722
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น! ภรรยาของฉัน
ไม่มีอุบัติเหตุมา 25 ปีแล้ว

908
01:54:58,757 --> 01:55:01,817
เขาพูดถูก ผู้ชายคนนั้นเดิน
ตรงใต้ล้อ

909
01:55:01,861 --> 01:55:04,694
- ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด
- ให้ฉันผ่านได้โปรด

910
01:55:04,730 --> 01:55:06,789
ขออนุญาต. ให้ฉันผ่าน.
ให้ฉันผ่าน.

911
01:55:06,832 --> 01:55:09,665
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
ฉันเป็นหมอ

912
01:55:31,790 --> 01:55:33,724
ฆาตกร.

913
01:55:35,794 --> 01:55:39,730
เชื่อฉันเถอะฉันและภรรยา
เสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น

914
01:55:39,765 --> 01:55:41,824
กรุณายืนกลับ.
บนขอบถนน

915
01:55:41,867 --> 01:55:44,700
- กลับ.
- เจ้าหน้าที่. นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

916
01:55:44,737 --> 01:55:48,639
กรุณาระบุบัตรประจำตัวของคุณ
เช่นกันครับคุณนาย

917
01:55:48,674 --> 01:55:51,609
คุณโชคดีมาก

918
01:55:51,644 --> 01:55:53,771
มีรอยขีดข่วนเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

919
01:55:53,846 --> 01:55:55,780
ไม่มีอะไรเสียหาย

920
01:55:56,782 --> 01:55:58,773
แต่คุณควรเอ็กซ์เรย์

921
01:56:03,822 --> 01:56:07,758
มันไม่ร้ายแรง กรณีที่ไม่รุนแรงของ
อาการเพ้อคลั่งในความคิดของฉัน

922
01:56:07,760 --> 01:56:11,628
คนขับและสามีของเธอทำ
คำสั่ง พวกเขาจะขับรถพาเขากลับบ้าน

923
01:56:11,697 --> 01:56:14,723
ไม่เป็นไรนะหมอ?
หรือฉันควรจะเรียกรถพยาบาล?

924
01:56:14,767 --> 01:56:17,736
ถ้าสุภาพบุรุษคนนี้ทำได้
จัดการมันซะ คงจะไม่เป็นไร

925
01:56:17,770 --> 01:56:21,672
เรายินดีที่จะมอบให้แก่ชายผู้น่าสงสารคนนี้
ลิฟต์บ้าน แน่นอน.

926
01:56:27,746 --> 01:56:30,715
เราจะพาคุณกลับบ้านใช่ไหม?

927
01:56:39,658 --> 01:56:41,785
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด!
เลขที่! โปรด!

928
01:56:43,662 --> 01:56:45,630
- พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
- ใช่?

929
01:56:45,664 --> 01:56:47,757
พวกเขากำลังเล่นฟุตบอล
ด้วยศีรษะมนุษย์

930
01:56:47,800 --> 01:56:49,893
ฉันจะให้เขายิง
ของบางสิ่งที่จะทำให้เขาสงบลงตัวตลก

931
01:56:50,603 --> 01:56:52,662
ไม่ใช่ครับ ไม่ต้องฉีด

932
01:56:52,738 --> 01:56:54,638
ฉันไม่ต้องการฉีดยาใดๆ

933
01:56:59,678 --> 01:57:01,646
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน

934
01:58:04,677 --> 01:58:06,645
มีร์ซ่า ตัวตลกเงียบๆ!

935
01:58:09,848 --> 01:58:15,684
สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง สุภาพบุรุษคนนี้
มีอุบัติเหตุเล็กน้อย.

936
01:58:15,721 --> 01:58:17,882
แม้ว่าจะไม่มีอะไรร้ายแรงก็ตาม
ไม่มีอะไรต้องกังวล แต่...

937
01:58:18,624 --> 01:58:22,720
- ตอนนี้เขาทำอะไร?
- พาเขาไปที่อพาร์ตเมนต์กันเถอะ

938
01:58:23,796 --> 01:58:25,764
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

939
01:58:25,764 --> 01:58:29,598
เขากระโดดออกมา
หน้ารถและ...

940
01:58:29,668 --> 01:58:33,604
โชคดีที่ภรรยาของฉัน
มีปฏิกิริยาตอบสนองที่ดีมาก

941
01:58:34,873 --> 01:58:38,604
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

942
01:58:38,644 --> 01:58:39,804
เป็นเขาอีกแล้ว

943
01:58:40,879 --> 01:58:43,643
โอ้ไอ้สารเลว!

944
02:01:00,853 --> 02:01:03,754
อยู่. อยู่ไปเถอะ มีร์ซา

945
02:01:19,671 --> 02:01:22,640
- นั่นคืออะไร?
- ลงในลานบ้าน

946
02:01:47,833 --> 02:01:51,701
เราควรเรียกรถพยาบาลดีกว่า
ไปเอาอันหนึ่งมา เร็วเข้า

947
02:01:52,838 --> 02:01:54,829
ไม่ควรขยับ!

948
02:01:59,645 --> 02:02:01,738
นาย ฉันสาบาน
ฉันไม่ใช่ซิโมน ชูล

949
02:02:01,780 --> 02:02:03,680
รีบเอาผ้าห่มมาให้เขา

950
02:02:03,715 --> 02:02:06,684
การฆ่าตัวตายสองครั้งติดต่อกัน

951
02:02:06,685 --> 02:02:11,816
- มันค่อนข้างน่าเหลือเชื่อ.
- ดูว่าเขาแต่งตัวอย่างไร เขาคงจะบ้าไปแล้ว

952
02:02:11,857 --> 02:02:15,691
และเราเพิ่งเสร็จสิ้น
กำลังซ่อมหลังคา

953
02:02:15,727 --> 02:02:19,663
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
กับเขาครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา

954
02:02:23,835 --> 02:02:28,704
โอ้พระเจ้านาย Trelkovsky! 
มีความสมเหตุสมผล รอรถพยาบาลก่อน

955
02:02:47,726 --> 02:02:50,661
ไอ้แก๊งนักฆ่า!

956
02:02:50,696 --> 02:02:52,789
ฉันจะแสดงเลือดให้คุณดู

957
02:02:56,635 --> 02:02:58,796
คุณอยากตายอย่างสะอาดไม่ใช่เหรอ?

958
02:02:58,837 --> 02:03:01,806
- มีเหตุผล.
- มันจะสกปรก

959
02:03:03,608 --> 02:03:05,633
น่าจดจำ

960
02:03:05,677 --> 02:03:08,612
คราวที่แล้วดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

961
02:03:08,647 --> 02:03:10,615
ฉันไม่ใช่ซิโมน ชูล

962
02:03:11,817 --> 02:03:13,785
ฉันชื่อเทรลคอฟสกี้!

963
02:03:25,597 --> 02:03:28,657
เอาล่ะเอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้น?

964
02:03:28,700 --> 02:03:31,669
- ผู้เช่ากระโดดออกไปนอกหน้าต่าง
- อีกครั้ง?

965
02:03:31,737 --> 02:03:34,604
- คุณต้องขายส่งให้ได้
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

966
02:03:34,639 --> 02:03:36,732
เขากลับขึ้นไปแล้ว
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

967
02:03:36,775 --> 02:03:39,835
ฉันคิดว่าเขาคงจะมี
การระดมความคิดบางอย่าง

968
02:03:39,878 --> 02:03:41,709
เขาจะโดดอีกแล้ว!

969
02:03:42,781 --> 02:03:46,615
- เหน็บเข้าไปในแกลเลอรี่
- ใจเย็นๆ นะ! อย่าขยับ!

970
02:03:46,651 --> 02:03:49,814
- เราจะขึ้นมารับคุณ โอเค?
- มีเหตุผลตอนนี้

971
02:03:49,855 --> 02:03:52,824
- โปรด! ก็เพียงพอแล้ว
- ทำไมสิ่งนี้จึงเกิดขึ้น?

972
02:03:54,626 --> 02:03:58,858
- โอ้พระเจ้า ไม่
- คุณ Trelkovsky อย่าทำอะไรโง่ ๆ นะ!

973
02:04:15,814 --> 02:04:17,805
คุณเป็นเพื่อนของเธอหรือเปล่า?

974
02:04:18,750 --> 02:04:20,615
โอ้ ฉันขอโทษ

975
02:04:23,822 --> 02:04:26,791
อะไรบนโลกนี้
อาจเกิดขึ้นได้?

976
02:04:26,825 --> 02:04:29,658
เธอจะทำไปทำไม
อะไรแบบนั้นเหรอ?

977
02:04:31,663 --> 02:04:35,690
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า
ฉันไม่ใช่เพื่อนของเธอเลย

978
02:04:35,734 --> 02:04:38,669
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
จริงๆ แล้ว แต่...

979
02:04:41,606 --> 02:04:42,868
ซิโมน.

980
02:04:46,745 --> 02:04:49,771
คุณจำฉันได้ใช่ไหม

981
02:04:49,815 --> 02:04:53,717
ฉันเอง สเตลล่า

982
02:04:53,752 --> 02:04:56,721
เพื่อนของคุณสเตลล่า

983
02:04:56,755 --> 02:04:58,723
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?